Poesie · Libro XXXV · Addio, mia fantasia
Grande è il visibile
Grand Is the Seen
Grand is the seen, the light, to me—grand are the sky and stars,
Grand is the earth, and grand are lasting time and space,
And grand their laws, so multiform, puzzling, evolutionary;
But grander far the unseen soul of me, comprehending, endowing all those,
Lighting the light, the sky and stars, delving the earth, sailing the sea,
(What were all those, indeed, without thee, unseen soul? of what amount without thee?)
More evolutionary, vast, puzzling, O my soul!
More multiform far—more lasting thou than they.
Grande è il visibile, la luce, per me, grandi sono il cielo e le stelle,
grande è la terra, e grandi sono il tempo e lo spazio che durano,
e grandi le loro leggi, così multiformi, sconcertanti, evolutive;
ma molto più grande l’anima invisibile di me, che comprende, che dota tutto questo,
che illumina la luce, il cielo e le stelle, che scava la terra, che naviga il mare,
(che sarebbe tutto questo, invero, senza di te, anima invisibile? che conterebbe senza di te?)
più evolutiva, vasta, sconcertante, o anima mia!
Molto più multiforme, più durevole tu di loro.