Poesie · Libro XXIV · Ruscelli d’autunno
Pensiero
Thought
Of persons arrived at high positions, ceremonies, wealth, scholarships, and the like;
(To me all that those persons have arrived at sinks away from them, except as it results to their bodies and souls,
So that often to me they appear gaunt and naked,
And often to me each one mocks the others, and mocks himself or herself,
And of each one the core of life, namely happiness, is full of the rotten excrement of maggots,
And often to me those men and women pass unwittingly the true realities of life, and go toward false realities,
And often to me they are alive after what custom has served them, but nothing more,
And often to me they are sad, hasty, unwaked sonnambules walking the dusk.)
Di persone arrivate ad alte posizioni, cerimonie, ricchezze, borse di studio e simili;
(per me tutto ciò a cui quelle persone sono arrivate sprofonda via da loro, se non in quanto ne risulti ai loro corpi e alle loro anime,
così che spesso mi appaiono scarne e nude,
e spesso per me ciascuno deride gli altri, e deride sé stesso o sé stessa,
e di ciascuno il nucleo della vita, cioè la felicità, è pieno del putrido escremento dei vermi,
e spesso per me quegli uomini e quelle donne passano senza saperlo accanto alle vere realtà della vita, e vanno verso false realtà,
e spesso per me sono vivi secondo ciò che l’abitudine ha loro servito, ma nulla di più,
e spesso per me sono tristi, frettolosi, sonnambuli non destati che camminano nel crepuscolo.)