Poesie · Libro XXVIII · I dormienti
I dormienti
The Sleepers
I
I wander all night in my vision,
Stepping with light feet, swiftly and noiselessly stepping and stopping,
Bending with open eyes over the shut eyes of sleepers,
Wandering and confused, lost to myself, ill-assorted, contradictory,
Pausing, gazing, bending, and stopping.
Vago tutta la notte nella mia visione,
camminando con piedi leggeri, rapido e senza rumore camminando e fermandomi,
chinandomi con gli occhi aperti sugli occhi chiusi dei dormienti,
vagando e confuso, perduto a me stesso, male assortito, contraddittorio,
fermandomi, guardando, chinandomi, e fermandomi.
How solemn they look there, stretch’d and still,
How quiet they breathe, the little children in their cradles.
Come appaiono solenni là, distesi e immobili,
come respirano quieti, i bambini piccoli nelle loro culle.
The wretched features of ennuyes, the white features of corpses, the livid faces of drunkards, the sick-gray faces of onanists,
The gash’d bodies on battle-fields, the insane in their strong-door’d rooms, the sacred idiots, the new-born emerging from gates, and the dying emerging from gates,
The night pervades them and infolds them.
I lineamenti miserabili degli annoiati, i lineamenti bianchi dei cadaveri, i volti lividi degli ubriachi, i volti grigi e malati degli onanisti,
i corpi squarciati sui campi di battaglia, i pazzi nelle loro stanze dalle porte robuste, i sacri idioti, i neonati che emergono dalle porte, e i morenti che emergono dalle porte,
la notte li pervade e li avvolge.
The married couple sleep calmly in their bed, he with his palm on the hip of the wife, and she with her palm on the hip of the husband,
The sisters sleep lovingly side by side in their bed,
The men sleep lovingly side by side in theirs,
And the mother sleeps with her little child carefully wrapt.
La coppia sposata dorme calma nel suo letto, lui con il palmo sul fianco della moglie, e lei con il palmo sul fianco del marito,
le sorelle dormono amorevolmente fianco a fianco nel loro letto,
gli uomini dormono amorevolmente fianco a fianco nel loro,
e la madre dorme con il suo bambino piccolo avvolto con cura.
The blind sleep, and the deaf and dumb sleep,
The prisoner sleeps well in the prison, the runaway son sleeps,
The murderer that is to be hung next day, how does he sleep?
And the murder’d person, how does he sleep?
I ciechi dormono, e i sordi e i muti dormono,
il prigioniero dorme bene nella prigione, il figlio fuggiasco dorme,
l’assassino che sarà impiccato domani, come dorme?
E la persona assassinata, come dorme?
The female that loves unrequited sleeps,
And the male that loves unrequited sleeps,
The head of the money-maker that plotted all day sleeps,
And the enraged and treacherous dispositions, all, all sleep.
La femmina che ama non ricambiata dorme,
e il maschio che ama non ricambiato dorme,
la testa di chi fa denaro e che ha tramato tutto il giorno dorme,
e le indoli furiose e traditrici, tutte, tutte dormono.
I stand in the dark with drooping eyes by the worst-suffering and the most restless,
I pass my hands soothingly to and fro a few inches from them,
The restless sink in their beds, they fitfully sleep.
Sto nel buio con gli occhi abbassati accanto a chi soffre di più e a chi è più irrequieto,
passo le mani lenitrici avanti e indietro a pochi pollici da loro,
gli irrequieti sprofondano nei loro letti, dormono a tratti.
Now I pierce the darkness, new beings appear,
The earth recedes from me into the night,
I saw that it was beautiful, and I see that what is not the earth is beautiful.
Ora trafiggo il buio, nuovi esseri appaiono,
la terra si allontana da me nella notte,
vidi che era bella, e vedo che ciò che non è la terra è bello.
I go from bedside to bedside, I sleep close with the other sleepers each in turn,
I dream in my dream all the dreams of the other dreamers,
And I become the other dreamers.
Vado da un letto all’altro, dormo vicino agli altri dormienti, ciascuno a turno,
sogno nel mio sogno tutti i sogni degli altri sognatori,
e divento gli altri sognatori.
I am a dance—play up there! the fit is whirling me fast!
Sono una danza, suonate lassù! l’accesso mi fa girare veloce!
I am the ever-laughing—it is new moon and twilight,
I see the hiding of douceurs, I see nimble ghosts whichever way I look,
Cache and cache again deep in the ground and sea, and where it is neither ground nor sea.
Sono colui che sempre ride, è luna nuova e crepuscolo,
vedo il nascondere dei dolciumi, vedo agili spiriti da qualunque parte io guardi,
nascondono e nascondono di nuovo nel profondo della terra e del mare, e dove non è né terra né mare.
Well do they do their jobs those journeymen divine,
Only from me can they hide nothing, and would not if they could,
I reckon I am their boss and they make me a pet besides,
And surround me and lead me and run ahead when I walk,
To lift their cunning covers to signify me with stretch’d arms, and resume the way;
Onward we move, a gay gang of blackguards! with mirth-shouting music and wild-flapping pennants of joy!
Fanno bene il loro lavoro quegli operai divini,
soltanto a me non possono nascondere nulla, e non vorrebbero se potessero,
credo di essere il loro capo e loro mi fanno anche le coccole,
e mi circondano e mi guidano e corrono avanti quando cammino,
per sollevare i loro coperchi astuti e farmi segno con le braccia tese, e riprendere la strada;
avanti ci muoviamo, un’allegra banda di mascalzoni! con musica di grida allegre e stendardi di gioia che sventolano selvaggi!
I am the actor, the actress, the voter, the politician,
The emigrant and the exile, the criminal that stood in the box,
He who has been famous and he who shall be famous after to-day,
The stammerer, the well-form’d person, the wasted or feeble person.
Sono l’attore, l’attrice, l’elettore, il politico,
l’emigrante e l’esule, il criminale che stava alla sbarra,
colui che è stato famoso e colui che sarà famoso dopo oggi,
il balbuziente, la persona ben fatta, la persona consunta o debole.
I am she who adorn’d herself and folded her hair expectantly,
My truant lover has come, and it is dark.
Sono colei che si è adornata e si è raccolta i capelli nell’attesa,
il mio amante sfuggente è venuto, ed è buio.
Double yourself and receive me darkness,
Receive me and my lover too, he will not let me go without him.
Raddoppiati e accoglimi, oscurità,
accogli me e anche il mio amante, non mi lascerà andare senza di lui.
I roll myself upon you as upon a bed, I resign myself to the dusk.
Mi rotolo su di te come su un letto, mi abbandono al crepuscolo.
He whom I call answers me and takes the place of my lover,
He rises with me silently from the bed.
Colui che chiamo mi risponde e prende il posto del mio amante,
si alza con me in silenzio dal letto.
Darkness, you are gentler than my lover, his flesh was sweaty and panting,
I feel the hot moisture yet that he left me.
Oscurità, tu sei più gentile del mio amante, la sua carne era sudata e ansante,
sento ancora l’umidità calda che mi ha lasciato.
My hands are spread forth, I pass them in all directions,
I would sound up the shadowy shore to which you are journeying.
Le mie mani sono stese, le passo in tutte le direzioni,
vorrei scandagliare la riva ombrosa verso cui sei in viaggio.
Be careful darkness! already what was it touch’d me?
I thought my lover had gone, else darkness and he are one,
I hear the heart-beat, I follow, I fade away.
Attenta, oscurità! già, che cos’è stato che mi ha toccata?
Pensavo che il mio amante se ne fosse andato, oppure l’oscurità e lui sono una cosa sola,
sento il battito del cuore, seguo, svanisco.
II
I descend my western course, my sinews are flaccid,
Perfume and youth course through me and I am their wake.
Discendo il mio corso verso occidente, i miei tendini sono flaccidi,
profumo e giovinezza scorrono attraverso di me e io sono la loro scia.
It is my face yellow and wrinkled instead of the old woman’s,
I sit low in a straw-bottom chair and carefully darn my grandson’s stockings.
È mio il volto giallo e rugoso invece di quello della vecchia,
siedo in basso su una sedia col fondo di paglia e rammendo con cura le calze di mio nipote.
It is I too, the sleepless widow looking out on the winter midnight,
I see the sparkles of starshine on the icy and pallid earth.
Sono anche io, la vedova insonne che guarda fuori nella mezzanotte d’inverno,
vedo le scintille della luce delle stelle sulla terra gelata e pallida.
A shroud I see and I am the shroud, I wrap a body and lie in the coffin,
It is dark here under ground, it is not evil or pain here, it is blank here, for reasons.
Un sudario vedo e io sono il sudario, avvolgo un corpo e giaccio nella bara,
è buio qui sotto terra, non c’è male né dolore qui, c’è il vuoto qui, per buone ragioni.
(It seems to me that every thing in the light and air ought to be happy,
Whoever is not in his coffin and the dark grave let him know he has enough.)
(Mi sembra che ogni cosa nella luce e nell’aria debba essere felice,
chiunque non sia nella sua bara e nella tomba buia sappia che ha abbastanza.)
III
I see a beautiful gigantic swimmer swimming naked through the eddies of the sea,
His brown hair lies close and even to his head, he strikes out with courageous arms, he urges himself with his legs,
I see his white body, I see his undaunted eyes,
I hate the swift-running eddies that would dash him head-foremost on the rocks.
Vedo un bellissimo nuotatore gigantesco nuotare nudo fra i gorghi del mare,
i suoi capelli bruni aderiscono lisci e uniti alla testa, bracciate con braccia coraggiose, si spinge con le gambe,
vedo il suo corpo bianco, vedo i suoi occhi intrepidi,
odio i gorghi che corrono veloci e vorrebbero scagliarlo a capofitto sulle rocce.
What are you doing you ruffianly red-trickled waves?
Will you kill the courageous giant? will you kill him in the prime of his middle age?
Che cosa fate, voi onde brutali striate di rosso?
Ucciderete il gigante coraggioso? lo ucciderete nel fiore della sua mezza età?
Steady and long he struggles,
He is baffled, bang’d, bruis’d, he holds out while his strength holds out,
The slapping eddies are spotted with his blood, they bear him away, they roll him, swing him, turn him,
His beautiful body is borne in the circling eddies, it is continually bruis’d on rocks,
Swiftly and out of sight is borne the brave corpse.
Saldo e a lungo lotta,
è frustrato, sbattuto, ammaccato, resiste finché la sua forza resiste,
i gorghi che schiaffeggiano sono macchiati del suo sangue, lo portano via, lo rotolano, lo fanno oscillare, lo girano,
il suo bel corpo è portato nei gorghi che girano, è di continuo ammaccato sulle rocce,
rapido e fuori di vista è portato il coraggioso cadavere.
IV
I turn but do not extricate myself,
Confused, a past-reading, another, but with darkness yet.
Mi volto ma non mi districo,
confuso, una lettura del passato, un’altra, ma ancora col buio.
The beach is cut by the razory ice-wind, the wreck-guns sound,
The tempest lulls, the moon comes floundering through the drifts.
La spiaggia è tagliata dal vento ghiacciato affilato come rasoio, i cannoni del naufragio suonano,
la tempesta si placa, la luna avanza arrancando fra le nubi alla deriva.
I look where the ship helplessly heads end on, I hear the burst as she strikes, I hear the howls of dismay, they grow fainter and fainter.
Guardo dove la nave impotente punta diritta, sento lo schianto quando urta, sento gli urli di sgomento, si fanno sempre più deboli.
I cannot aid with my wringing fingers,
I can but rush to the surf and let it drench me and freeze upon me.
Non posso aiutare con le mie dita che si torcono,
posso soltanto correre nella risacca e lasciare che mi inzuppi e mi geli addosso.
I search with the crowd, not one of the company is wash’d to us alive,
In the morning I help pick up the dead and lay them in rows in a barn.
Cerco con la folla, nessuno dell’equipaggio ci arriva vivo portato dalle onde,
al mattino aiuto a raccogliere i morti e a stenderli in file in un granaio.
V
Now of the older war-days, the defeat at Brooklyn,
Washington stands inside the lines, he stands on the intrench’d hills amid a crowd of officers.
His face is cold and damp, he cannot repress the weeping drops,
He lifts the glass perpetually to his eyes, the color is blanch’d from his cheeks,
He sees the slaughter of the southern braves confided to him by their parents.
Ora dei giorni della guerra più antica, la sconfitta a Brooklyn,
Washington sta dentro le linee, sta sulle colline trincerate fra una folla di ufficiali.
Il suo volto è freddo e umido, non riesce a trattenere le gocce del pianto,
alza di continuo il cannocchiale agli occhi, il colore è sparito dalle sue guance,
vede la strage dei prodi del sud affidatigli dai loro genitori.
The same at last and at last when peace is declared,
He stands in the room of the old tavern, the well-belov’d soldiers all pass through,
The officers speechless and slow draw near in their turns,
The chief encircles their necks with his arm and kisses them on the cheek,
He kisses lightly the wet cheeks one after another, he shakes hands and bids good-by to the army.
Lo stesso alla fine e alla fine quando è dichiarata la pace,
sta nella sala della vecchia taverna, i soldati amatissimi passano tutti,
gli ufficiali muti e lenti si avvicinano a turno,
il capo cinge loro il collo col braccio e li bacia sulla guancia,
bacia leggermente le guance bagnate una dopo l’altra, stringe le mani e dice addio all’esercito.
VI
Now what my mother told me one day as we sat at dinner together,
Of when she was a nearly grown girl living home with her parents on the old homestead.
Ora ciò che mia madre mi raccontò un giorno mentre sedevamo a pranzo insieme,
di quando era una ragazza quasi cresciuta che viveva a casa con i genitori nella vecchia fattoria.
A red squaw came one breakfast-time to the old homestead,
On her back she carried a bundle of rushes for rush-bottoming chairs,
Her hair, straight, shiny, coarse, black, profuse, half-envelop’d her face,
Her step was free and elastic, and her voice sounded exquisitely as she spoke.
Una squaw rossa venne un giorno all’ora di colazione alla vecchia fattoria,
sulla schiena portava un fascio di giunchi per impagliare le sedie,
i suoi capelli, lisci, lucenti, ruvidi, neri, abbondanti, le avvolgevano a metà il volto,
il suo passo era libero ed elastico, e la sua voce suonava squisita quando parlava.
My mother look’d in delight and amazement at the stranger,
She look’d at the freshness of her tall-borne face and full and pliant limbs,
The more she look’d upon her she loved her,
Never before had she seen such wonderful beauty and purity,
She made her sit on a bench by the jamb of the fireplace, she cook’d food for her,
She had no work to give her, but she gave her remembrance and fondness.
Mia madre guardava con diletto e stupore la straniera,
guardava la freschezza del suo volto portato alto e delle sue membra piene e flessuose,
più la guardava più l’amava,
mai prima aveva visto una bellezza e una purezza così meravigliose,
la fece sedere su una panca presso lo stipite del focolare, le cucinò del cibo,
non aveva lavoro da darle, ma le diede ricordo e affetto.
The red squaw staid all the forenoon, and toward the middle of the afternoon she went away,
O my mother was loth to have her go away,
All the week she thought of her, she watch’d for her many a month,
She remember’d her many a winter and many a summer,
But the red squaw never came nor was heard of there again.
La squaw rossa restò tutta la mattina, e verso la metà del pomeriggio se ne andò,
oh mia madre non voleva che se ne andasse,
per tutta la settimana pensò a lei, la attese per molti mesi,
la ricordò per molti inverni e molte estati,
ma la squaw rossa non tornò mai né se ne sentì più parlare là.
VII
A show of the summer softness—a contact of something unseen—an amour of the light and air,
I am jealous and overwhelm’d with friendliness,
And will go gallivant with the light and air myself.
Uno spettacolo della dolcezza estiva, un contatto di qualcosa di invisibile, un amore della luce e dell’aria,
sono geloso e sopraffatto dall’amicizia,
e andrò io stesso a fare il galante con la luce e l’aria.
O love and summer, you are in the dreams and in me,
Autumn and winter are in the dreams, the farmer goes with his thrift,
The droves and crops increase, the barns are well-fill’d.
O amore ed estate, voi siete nei sogni e in me,
l’autunno e l’inverno sono nei sogni, il contadino va con la sua parsimonia,
le mandrie e i raccolti aumentano, i granai sono ben pieni.
Elements merge in the night, ships make tacks in the dreams,
The sailor sails, the exile returns home,
The fugitive returns unharm’d, the immigrant is back beyond months and years,
The poor Irishman lives in the simple house of his childhood with the well known neighbors and faces,
They warmly welcome him, he is barefoot again, he forgets he is well off,
The Dutchman voyages home, and the Scotchman and Welshman voyage home, and the native of the Mediterranean voyages home,
To every port of England, France, Spain, enter well-fill’d ships,
The Swiss foots it toward his hills, the Prussian goes his way, the Hungarian his way, and the Pole his way,
The Swede returns, and the Dane and Norwegian return.
Gli elementi si fondono nella notte, le navi bordeggiano nei sogni,
il marinaio naviga, l’esule torna a casa,
il fuggiasco torna illeso, l’immigrato è di nuovo indietro di mesi e di anni,
il povero irlandese vive nella semplice casa della sua infanzia con i vicini e i volti ben noti,
lo accolgono calorosamente, è di nuovo scalzo, dimentica di essere benestante,
l’olandese torna a casa per mare, e lo scozzese e il gallese tornano a casa, e il nativo del Mediterraneo torna a casa,
in ogni porto d’Inghilterra, Francia, Spagna, entrano navi ben cariche,
lo svizzero si incammina verso i suoi monti, il prussiano va per la sua strada, l’ungherese per la sua, e il polacco per la sua,
lo svedese ritorna, e il danese e il norvegese ritornano.
The homeward bound and the outward bound,
The beautiful lost swimmer, the ennuye, the onanist, the female that loves unrequited, the money-maker,
The actor and actress, those through with their parts and those waiting to commence,
The affectionate boy, the husband and wife, the voter, the nominee that is chosen and the nominee that has fail’d,
The great already known and the great any time after to-day,
The stammerer, the sick, the perfect-form’d, the homely,
The criminal that stood in the box, the judge that sat and sentenced him, the fluent lawyers, the jury, the audience,
The laugher and weeper, the dancer, the midnight widow, the red squaw,
The consumptive, the erysipalite, the idiot, he that is wrong’d,
The antipodes, and every one between this and them in the dark,
I swear they are averaged now—one is no better than the other,
The night and sleep have liken’d them and restored them.
Quelli diretti a casa e quelli diretti fuori,
il bel nuotatore perduto, l’annoiato, l’onanista, la femmina che ama non ricambiata, chi fa denaro,
l’attore e l’attrice, quelli che hanno finito le loro parti e quelli che aspettano di cominciare,
il ragazzo affettuoso, il marito e la moglie, l’elettore, il candidato che è eletto e il candidato che ha fallito,
i grandi già noti e i grandi in qualunque momento dopo oggi,
il balbuziente, il malato, il ben formato, il brutto,
il criminale che stava alla sbarra, il giudice che sedeva e lo condannò, gli avvocati eloquenti, la giuria, il pubblico,
chi ride e chi piange, il ballerino, la vedova della mezzanotte, la squaw rossa,
il tisico, il malato di erisipela, l’idiota, colui che ha subito torto,
gli antipodi, e ognuno fra qui e loro nel buio,
giuro che ora sono livellati, l’uno non è migliore dell’altro,
la notte e il sonno li hanno resi simili e li hanno ristorati.
I swear they are all beautiful,
Every one that sleeps is beautiful, every thing in the dim light is beautiful,
The wildest and bloodiest is over, and all is peace.
Giuro che sono tutti belli,
ognuno che dorme è bello, ogni cosa nella luce fioca è bella,
il più selvaggio e il più sanguinoso è passato, e tutto è pace.
Peace is always beautiful,
The myth of heaven indicates peace and night.
La pace è sempre bella,
il mito del cielo indica la pace e la notte.
The myth of heaven indicates the soul,
The soul is always beautiful, it appears more or it appears less, it comes or it lags behind,
It comes from its embower’d garden and looks pleasantly on itself and encloses the world,
Perfect and clean the genitals previously jetting, and perfect and clean the womb cohering,
The head well-grown proportion’d and plumb, and the bowels and joints proportion’d and plumb.
Il mito del cielo indica l’anima,
l’anima è sempre bella, appare di più o appare di meno, viene o resta indietro,
viene dal suo giardino frondoso e guarda con piacere sé stessa e racchiude il mondo,
perfetti e puliti i genitali che prima zampillavano, e perfetto e pulito il grembo che si salda,
la testa ben cresciuta, proporzionata e a piombo, e le viscere e le giunture proporzionate e a piombo.
The soul is always beautiful,
The universe is duly in order, every thing is in its place,
What has arrived is in its place and what waits shall be in its place,
The twisted skull waits, the watery or rotten blood waits,
The child of the glutton or venerealee waits long, and the child of the drunkard waits long, and the drunkard himself waits long,
The sleepers that lived and died wait, the far advanced are to go on in their turns, and the far behind are to come on in their turns,
The diverse shall be no less diverse, but they shall flow and unite—they unite now.
L’anima è sempre bella,
l’universo è debitamente in ordine, ogni cosa è al suo posto,
ciò che è arrivato è al suo posto e ciò che attende sarà al suo posto,
il cranio deforme attende, il sangue acquoso o marcio attende,
il figlio del ghiottone o del venereo attende a lungo, e il figlio dell’ubriaco attende a lungo, e l’ubriaco stesso attende a lungo,
i dormienti che vissero e morirono attendono, quelli molto avanti andranno avanti a loro volta, e quelli molto indietro verranno avanti a loro volta,
i diversi non saranno meno diversi, ma scorreranno e si uniranno, si uniscono ora.
VIII
The sleepers are very beautiful as they lie unclothed,
They flow hand in hand over the whole earth from east to west as they lie unclothed,
The Asiatic and African are hand in hand, the European and American are hand in hand,
Learn’d and unlearn’d are hand in hand, and male and female are hand in hand,
The bare arm of the girl crosses the bare breast of her lover, they press close without lust, his lips press her neck,
The father holds his grown or ungrown son in his arms with measureless love, and the son holds the father in his arms with measureless love,
The white hair of the mother shines on the white wrist of the daughter,
The breath of the boy goes with the breath of the man, friend is inarm’d by friend,
The scholar kisses the teacher and the teacher kisses the scholar, the wrong’d made right,
The call of the slave is one with the master’s call, and the master salutes the slave,
The felon steps forth from the prison, the insane becomes sane, the suffering of sick persons is reliev’d,
The sweatings and fevers stop, the throat that was unsound is sound, the lungs of the consumptive are resumed, the poor distress’d head is free,
The joints of the rheumatic move as smoothly as ever, and smoother than ever,
Stiflings and passages open, the paralyzed become supple,
The swell’d and convuls’d and congested awake to themselves in condition,
They pass the invigoration of the night and the chemistry of the night, and awake.
I dormienti sono bellissimi mentre giacciono svestiti,
scorrono mano nella mano su tutta la terra da oriente a occidente mentre giacciono svestiti,
l’asiatico e l’africano sono mano nella mano, l’europeo e l’americano sono mano nella mano,
dotti e indotti sono mano nella mano, e maschio e femmina sono mano nella mano,
il braccio nudo della ragazza attraversa il petto nudo del suo amante, si stringono senza lussuria, le labbra di lui premono il collo di lei,
il padre tiene il figlio cresciuto o non cresciuto fra le braccia con amore smisurato, e il figlio tiene il padre fra le braccia con amore smisurato,
i capelli bianchi della madre brillano sul polso bianco della figlia,
il respiro del ragazzo va con il respiro dell’uomo, l’amico è tenuto fra le braccia dall’amico,
lo scolaro bacia il maestro e il maestro bacia lo scolaro, chi ha subito torto è risarcito,
il richiamo dello schiavo è uno con il richiamo del padrone, e il padrone saluta lo schiavo,
il criminale esce dalla prigione, il pazzo diventa sano, la sofferenza dei malati è alleviata,
i sudori e le febbri cessano, la gola che era malata è sana, i polmoni del tisico riprendono, la povera testa afflitta è libera,
le giunture del reumatico si muovono lisce come sempre, e più lisce che mai,
i soffocamenti e i passaggi si aprono, i paralizzati diventano agili,
i gonfi e i convulsi e i congestionati si risvegliano a sé stessi in buona condizione,
attraversano il rinvigorimento della notte e la chimica della notte, e si svegliano.
I too pass from the night,
I stay a while away O night, but I return to you again and love you.
Anche io passo dalla notte,
sto via un poco, o notte, ma torno di nuovo da te e ti amo.
Why should I be afraid to trust myself to you?
I am not afraid, I have been well brought forward by you,
I love the rich running day, but I do not desert her in whom I lay so long,
I know not how I came of you and I know not where I go with you, but I know I came well and shall go well.
Perché dovrei avere paura di affidarmi a te?
Non ho paura, sono stato ben portato avanti da te,
amo il giorno ricco che corre, ma non abbandono colei in cui giacqui così a lungo,
non so come venni da te e non so dove vado con te, ma so che venni bene e che andrò bene.
I will stop only a time with the night, and rise betimes,
I will duly pass the day O my mother, and duly return to you.
Mi fermerò soltanto un tempo con la notte, e mi alzerò per tempo,
passerò debitamente il giorno, o madre mia, e debitamente tornerò da te.