Poesie · Libro XXVII
Preghiera di Colombo
Prayer of Columbus
A batter’d, wreck’d old man,
Thrown on this savage shore, far, far from home,
Pent by the sea and dark rebellious brows, twelve dreary months,
Sore, stiff with many toils, sicken’d and nigh to death,
I take my way along the island’s edge,
Venting a heavy heart.
Un vecchio malconcio, naufragato,
gettato su questa riva selvaggia, lontano, lontano da casa,
chiuso fra il mare e fronti cupe e ribelli, dodici tristi mesi,
dolorante, irrigidito da molte fatiche, ammalato e vicino alla morte,
prendo la mia strada lungo l’orlo dell’isola,
sfogando un cuore pesante.
I am too full of woe!
Haply I may not live another day;
I cannot rest O God, I cannot eat or drink or sleep,
Till I put forth myself, my prayer, once more to Thee,
Breathe, bathe myself once more in Thee, commune with Thee,
Report myself once more to Thee.
Sono troppo pieno di dolore!
Forse non vivrò un altro giorno;
non posso riposare, o Dio, non posso mangiare né bere né dormire,
finché non avrò offerto me stesso, la mia preghiera, ancora una volta a Te,
respirato, immerso me stesso ancora una volta in Te, in comunione con Te,
reso conto di me stesso ancora una volta a Te.
Thou knowest my years entire, my life,
My long and crowded life of active work, not adoration merely;
Thou knowest the prayers and vigils of my youth,
Thou knowest my manhood’s solemn and visionary meditations,
Thou knowest how before I commenced I devoted all to come to Thee,
Thou knowest I have in age ratified all those vows and strictly kept them,
Thou knowest I have not once lost nor faith nor ecstasy in Thee,
In shackles, prison’d, in disgrace, repining not,
Accepting all from Thee, as duly come from Thee.
Tu conosci i miei anni interi, la mia vita,
la mia lunga e affollata vita di lavoro attivo, non soltanto di adorazione;
Tu conosci le preghiere e le veglie della mia giovinezza,
Tu conosci le meditazioni solenni e visionarie della mia età virile,
Tu sai come prima di cominciare consacrai tutto a venire a Te,
Tu sai che nella vecchiaia ho ratificato tutti quei voti e li ho strettamente mantenuti,
Tu sai che non ho perduto una sola volta né la fede né l’estasi in Te,
in ceppi, imprigionato, in disgrazia, senza lagnarmi,
accettando tutto da Te, come debitamente venuto da Te.
All my emprises have been fill’d with Thee,
My speculations, plans, begun and carried on in thoughts of Thee,
Sailing the deep or journeying the land for Thee;
Intentions, purports, aspirations mine, leaving results to Thee.
Tutte le mie imprese sono state colme di Te,
le mie speculazioni, i miei piani, cominciati e portati avanti nel pensiero di Te,
navigando l’abisso o viaggiando per terra per Te;
intenzioni, propositi, aspirazioni mie, lasciando i risultati a Te.
O I am sure they really came from Thee,
The urge, the ardor, the unconquerable will,
The potent, felt, interior command, stronger than words,
A message from the Heavens whispering to me even in sleep,
These sped me on.
Oh sono certo che venivano davvero da Te,
lo stimolo, l’ardore, la volontà invincibile,
il potente, sentito, interiore comando, più forte delle parole,
un messaggio dai Cieli che mi sussurrava perfino nel sonno,
questi mi spinsero avanti.
By me and these the work so far accomplish’d,
By me earth’s elder cloy’d and stifled lands uncloy’d, unloos’d,
By me the hemispheres rounded and tied, the unknown to the known.
Da me e da questi l’opera finora compiuta,
da me le terre più antiche della terra, nauseate e soffocate, liberate dalla nausea, sciolte,
da me gli emisferi arrotondati e legati, l’ignoto al noto.
The end I know not, it is all in Thee,
Or small or great I know not—haply what broad fields, what lands,
Haply the brutish measureless human undergrowth I know,
Transplanted there may rise to stature, knowledge worthy Thee,
Haply the swords I know may there indeed be turn’d to reaping-tools,
Haply the lifeless cross I know, Europe’s dead cross, may bud and blossom there.
La fine non la conosco, è tutta in Te,
piccola o grande non lo so, forse quali vasti campi, quali terre,
forse il brutale, smisurato sottobosco umano che conosco,
trapiantato là potrà levarsi a statura, a conoscenza degna di Te,
forse le spade che conosco potranno là davvero essere mutate in strumenti per mietere,
forse la croce senza vita che conosco, la croce morta dell’Europa, potrà là germogliare e fiorire.
One effort more, my altar this bleak sand;
That Thou O God my life hast lighted,
With ray of light, steady, ineffable, vouchsafed of Thee,
Light rare untellable, lighting the very light,
Beyond all signs, descriptions, languages;
For that O God, be it my latest word, here on my knees,
Old, poor, and paralyzed, I thank Thee.
Uno sforzo ancora, il mio altare questa sabbia desolata;
che Tu, o Dio, hai illuminato la mia vita
con un raggio di luce, costante, ineffabile, concesso da Te,
luce rara, indicibile, che illumina la luce stessa,
al di là di tutti i segni, le descrizioni, le lingue;
per questo, o Dio, sia la mia ultima parola, qui in ginocchio,
vecchio, povero, e paralizzato, Ti ringrazio.
My terminus near,
The clouds already closing in upon me,
The voyage balk’d, the course disputed, lost,
I yield my ships to Thee.
Il mio termine è vicino,
le nuvole già si chiudono su di me,
il viaggio frustrato, la rotta contestata, perduta,
cedo le mie navi a Te.
My hands, my limbs grow nerveless,
My brain feels rack’d, bewilder’d,
Let the old timbers part, I will not part,
I will cling fast to Thee, O God, though the waves buffet me,
Thee, Thee at least I know.
Le mie mani, le mie membra perdono forza,
il mio cervello si sente straziato, smarrito,
si separino pure le vecchie travi, io non mi separerò,
mi aggrapperò saldo a Te, o Dio, benché le onde mi percuotano,
Te, Te almeno io conosco.
Is it the prophet’s thought I speak, or am I raving?
What do I know of life? what of myself?
I know not even my own work past or present,
Dim ever-shifting guesses of it spread before me,
Of newer better worlds, their mighty parturition,
Mocking, perplexing me.
È il pensiero del profeta che dico, o sto delirando?
Che cosa so della vita? che cosa di me stesso?
Non conosco nemmeno la mia opera passata o presente,
vaghe congetture sempre mutevoli di essa si stendono davanti a me,
di mondi più nuovi e migliori, del loro possente parto,
che mi beffano, che mi confondono.
And these things I see suddenly, what mean they?
As if some miracle, some hand divine unseal’d my eyes,
Shadowy vast shapes smile through the air and sky,
And on the distant waves sail countless ships,
And anthems in new tongues I hear saluting me.
E queste cose che vedo all’improvviso, che cosa significano?
Come se un miracolo, una mano divina mi avesse dissigillato gli occhi,
vaste forme ombrose sorridono attraverso l’aria e il cielo,
e sulle onde lontane navigano navi innumerevoli,
e sento inni in lingue nuove che mi salutano.