Poesie · Libro XXVIII · I dormienti

Trasposizioni

Transpositions

Testo dell’edizione 1891–92

Let the reformers descend from the stands where they are forever bawling—let an idiot or insane person appear on each of the stands;

Let judges and criminals be transposed—let the prison-keepers be put in prison—let those that were prisoners take the keys;

Let them that distrust birth and death lead the rest.

Scendano i riformatori dai palchi dove eternamente sbraitano, appaia un idiota o un pazzo su ciascuno dei palchi;

si scambino giudici e criminali, siano messi in prigione i carcerieri, prendano le chiavi quelli che erano prigionieri;

guidino gli altri quelli che diffidano della nascita e della morte.