Poesie · Libro XXXIV · Sabbie a settant’anni
I martiri di Wallabout
The Wallabout Martyrs
Greater than memory of Achilles or Ulysses,
More, more by far to thee than tomb of Alexander,
Those cart loads of old charnel ashes, scales and splints of mouldy bones,
Once living men—once resolute courage, aspiration, strength,
The stepping stones to thee to-day and here, America.
Più grandi della memoria di Achille o di Ulisse,
più, molto di più per te della tomba di Alessandro,
quei carri di antiche ceneri d’ossario, scaglie e schegge di ossa ammuffite,
un tempo uomini vivi, un tempo coraggio risoluto, aspirazione, forza,
i gradini verso di te oggi e qui, America.