Poesie · Libro XXXIV · Sabbie a settant’anni
Il primo dente di leone
The First Dandelion
Simple and fresh and fair from winter’s close emerging,
As if no artifice of fashion, business, politics, had ever been,
Forth from its sunny nook of shelter’d grass—innocent, golden, calm as the dawn,
The spring’s first dandelion shows its trustful face.
Semplice e fresco e bello, emergendo dalla fine dell’inverno,
come se nessun artificio della moda, degli affari, della politica fosse mai esistito,
fuori dal suo angolo assolato d’erba riparata, innocente, dorato, calmo come l’alba,
il primo dente di leone della primavera mostra il suo volto fiducioso.