Poesie · Libro XXXV · Addio, mia fantasia
«Il catalogo rotondo, divino, completo»
"The Rounded Catalogue Divine Complete"
The devilish and the dark, the dying and diseas’d,
The countless (nineteen-twentieths) low and evil, crude and savage,
The crazed, prisoners in jail, the horrible, rank, malignant,
Venom and filth, serpents, the ravenous sharks, liars, the dissolute;
(What is the part the wicked and the loathesome bear within earth’s orbic scheme?)
Newts, crawling things in slime and mud, poisons,
The barren soil, the evil men, the slag and hideous rot.
Il diabolico e l’oscuro, il morente e il malato,
gli innumerevoli (diciannove ventesimi) bassi e malvagi, rozzi e selvaggi,
i pazzi, i prigionieri in carcere, l’orribile, il fetido, il maligno,
veleno e sudiciume, serpenti, gli squali voraci, i bugiardi, i dissoluti;
(qual è la parte che i malvagi e i ripugnanti portano nel disegno orbicolare della terra?)
tritoni, cose che strisciano nella melma e nel fango, veleni,
il suolo sterile, gli uomini malvagi, la scoria e l’orrenda putrefazione.