Poesie · Libro XXXV · Addio, mia fantasia
Miraggi
Mirages
More experiences and sights, stranger, than you’d think for;
Times again, now mostly just after sunrise or before sunset,
Sometimes in spring, oftener in autumn, perfectly clear weather, in plain sight,
Camps far or near, the crowded streets of cities and the shopfronts,
(Account for it or not—credit or not—it is all true,
And my mate there could tell you the like—we have often confab’d about it,)
People and scenes, animals, trees, colors and lines, plain as could be,
Farms and dooryards of home, paths border’d with box, lilacs in corners,
Weddings in churches, thanksgiving dinners, returns of long-absent sons,
Glum funerals, the crape-veil’d mother and the daughters,
Trials in courts, jury and judge, the accused in the box,
Contestants, battles, crowds, bridges, wharves,
Now and then mark’d faces of sorrow or joy,
(I could pick them out this moment if I saw them again,)
Show’d to me—just to the right in the sky-edge,
Or plainly there to the left on the hill-tops.
Più esperienze e visioni, straniero, di quante penseresti;
più e più volte, ora per lo più subito dopo l’alba o prima del tramonto,
a volte in primavera, più spesso in autunno, con tempo perfettamente limpido, in piena vista,
accampamenti lontani o vicini, le strade affollate delle città e le vetrine,
(spiegatelo o no, credeteci o no, è tutto vero,
e il mio compagno là potrebbe raccontarvi lo stesso, ne abbiamo parlato spesso,)
persone e scene, animali, alberi, colori e linee, chiari come non mai,
fattorie e cortili di casa, sentieri orlati di bosso, lillà negli angoli,
matrimoni in chiesa, pranzi del Ringraziamento, ritorni di figli a lungo assenti,
funerali tetri, la madre velata di crespo e le figlie,
processi in tribunale, giuria e giudice, l’imputato alla sbarra,
contendenti, battaglie, folle, ponti, moli,
di tanto in tanto volti segnati dal dolore o dalla gioia,
(potrei riconoscerli in questo momento se li rivedessi,)
mostrati a me proprio a destra sull’orlo del cielo,
o chiaramente là a sinistra sulle cime delle colline.