Poesie · Libro XXXV · Addio, mia fantasia
Il comune
The Commonplace
The commonplace I sing;
How cheap is health! how cheap nobility!
Abstinence, no falsehood, no gluttony, lust;
The open air I sing, freedom, toleration,
(Take here the mainest lesson—less from books—less from the schools,)
The common day and night—the common earth and waters,
Your farm—your work, trade, occupation,
The democratic wisdom underneath, like solid ground for all.
Il comune io canto;
com’è a buon mercato la salute! com’è a buon mercato la nobiltà!
L’astinenza, nessuna falsità, nessuna ghiottoneria, nessuna lussuria;
l’aria aperta io canto, la libertà, la tolleranza,
(prendete qui la lezione principale, meno dai libri, meno dalle scuole,)
il giorno e la notte comuni, la terra e le acque comuni,
la vostra fattoria, il vostro lavoro, commercio, occupazione,
la saggezza democratica sotto, come terreno solido per tutti.