Poesie · Libro XXIV · Ruscelli d’autunno
Il domatore di buoi
The Ox-Tamer
In a far-away northern county in the placid pastoral region,
Lives my farmer friend, the theme of my recitative, a famous tamer of oxen,
There they bring him the three-year-olds and the four-year-olds to break them,
He will take the wildest steer in the world and break him and tame him,
He will go fearless without any whip where the young bullock chafes up and down the yard,
The bullock’s head tosses restless high in the air with raging eyes,
Yet see you! how soon his rage subsides—how soon this tamer tames him;
See you! on the farms hereabout a hundred oxen young and old, and he is the man who has tamed them,
They all know him, all are affectionate to him;
See you! some are such beautiful animals, so lofty looking;
Some are buff-color’d, some mottled, one has a white line running along his back, some are brindled,
Some have wide flaring horns (a good sign)—see you! the bright hides,
See, the two with stars on their foreheads—see, the round bodies and broad backs,
How straight and square they stand on their legs—what fine sagacious eyes!
How straight they watch their tamer—they wish him near them—how they turn to look after him!
What yearning expression! how uneasy they are when he moves away from them;
Now I marvel what it can be he appears to them, (books, politics, poems, depart—all else departs,)
I confess I envy only his fascination—my silent, illiterate friend,
Whom a hundred oxen love there in his life on farms,
In the northern county far, in the placid pastoral region.
In una lontana contea del nord nella placida regione pastorale
vive il mio amico contadino, il tema del mio recitativo, un famoso domatore di buoi,
là gli portano i torelli di tre e di quattro anni perché li domi,
prenderà il manzo più selvaggio del mondo e lo romperà e lo domerà,
andrà senza paura e senza frusta dove il giovane torello si agita su e giù per il recinto,
la testa del torello si scuote irrequieta alta nell’aria con occhi furiosi,
eppure guardate! come presto la sua furia si placa, come presto questo domatore lo doma;
guardate! nelle fattorie qui intorno cento buoi giovani e vecchi, ed è lui l’uomo che li ha domati,
tutti lo conoscono, tutti gli sono affezionati;
guardate! alcuni sono animali così belli, dall’aspetto così nobile;
alcuni sono color camoscio, alcuni pezzati, uno ha una linea bianca che gli corre lungo la schiena, alcuni sono tigrati,
alcuni hanno corna larghe e svasate (buon segno), guardate! i manti lucenti,
guardate, i due con le stelle sulla fronte, guardate, i corpi rotondi e le schiene larghe,
come stanno dritti e quadrati sulle zampe, che begli occhi sagaci!
Come guardano fissi il loro domatore, lo vogliono vicino, come si voltano a seguirlo con lo sguardo!
Che espressione di desiderio! come sono inquieti quando si allontana da loro;
ora mi chiedo che cosa possa essere ciò che egli appare loro (libri, politica, poemi, se ne vanno, tutto il resto se ne va,)
confesso che invidio soltanto il suo fascino, il mio amico silenzioso e illetterato,
che cento buoi amano là nella sua vita di fattoria,
nella lontana contea del nord, nella placida regione pastorale.