Poesie · Libro XXIV · Ruscelli d’autunno
Pensiero di un vecchio sulla scuola
An Old Man’s Thought of School
Per l’inaugurazione di una scuola pubblica, Camden, New Jersey, 1874For the Inauguration of a Public School, Camden, New Jersey, 1874
An old man’s thought of school,
An old man gathering youthful memories and blooms that youth itself cannot.
Pensiero di un vecchio sulla scuola,
un vecchio che raccoglie ricordi giovanili e fiori che la giovinezza stessa non sa raccogliere.
Now only do I know you,
O fair auroral skies—O morning dew upon the grass!
Soltanto ora vi conosco,
o bei cieli d’aurora, o rugiada del mattino sull’erba!
And these I see, these sparkling eyes,
These stores of mystic meaning, these young lives,
Building, equipping like a fleet of ships, immortal ships,
Soon to sail out over the measureless seas,
On the soul’s voyage.
E questi che vedo, questi occhi scintillanti,
queste riserve di significato mistico, queste giovani vite,
che si costruiscono, che si armano come una flotta di navi, navi immortali,
presto a salpare per mari smisurati,
nel viaggio dell’anima.
Only a lot of boys and girls?
Only the tiresome spelling, writing, ciphering classes?
Only a public school?
Soltanto un mucchio di ragazzi e ragazze?
Soltanto le noiose lezioni di ortografia, di scrittura, di aritmetica?
Soltanto una scuola pubblica?
Ah more, infinitely more;
(As George Fox rais’d his warning cry, "Is it this pile of brick and mortar, these dead floors, windows, rails, you call the church?
Why this is not the church at all—the church is living, ever living souls.")
Ah di più, infinitamente di più;
(come George Fox levò il suo grido d’avvertimento: «È questo mucchio di mattoni e di calce, questi pavimenti morti, finestre, balaustre, che chiamate la chiesa?
Ma questa non è affatto la chiesa: la chiesa sono anime vive, sempre vive.»)
And you America,
Cast you the real reckoning for your present?
The lights and shadows of your future, good or evil?
To girlhood, boyhood look, the teacher and the school.
E tu, America,
fai il vero conto per il tuo presente?
Le luci e le ombre del tuo futuro, buono o cattivo?
Guarda alle fanciulle, ai fanciulli, al maestro e alla scuola.