Poesie · Libro XXIV · Ruscelli d’autunno
O stella di Francia [1870-71]
O Star of France [1870-71]
O star of France,
The brightness of thy hope and strength and fame,
Like some proud ship that led the fleet so long,
Beseems to-day a wreck driven by the gale, a mastless hulk,
And ’mid its teeming madden’d half-drown’d crowds,
Nor helm nor helmsman.
O stella di Francia,
lo splendore della tua speranza e della tua forza e della tua fama,
come una nave fiera che guidò la flotta così a lungo,
sembra oggi un relitto spinto dalla burrasca, uno scafo senza alberi,
e in mezzo alle sue folle brulicanti, impazzite, mezzo annegate,
né timone né timoniere.
Dim smitten star,
Orb not of France alone, pale symbol of my soul, its dearest hopes,
The struggle and the daring, rage divine for liberty,
Of aspirations toward the far ideal, enthusiast’s dreams of brotherhood,
Of terror to the tyrant and the priest.
Fioca stella colpita,
orbe non della Francia soltanto, pallido simbolo della mia anima, delle sue speranze più care,
la lotta e l’audacia, furia divina per la libertà,
di aspirazioni verso il lontano ideale, sogni di fratellanza dell’entusiasta,
di terrore per il tiranno e per il prete.
Star crucified—by traitors sold,
Star panting o’er a land of death, heroic land,
Strange, passionate, mocking, frivolous land.
Stella crocifissa, venduta dai traditori,
stella che ansima su una terra di morte, terra eroica,
terra strana, appassionata, beffarda, frivola.
Miserable! yet for thy errors, vanities, sins, I will not now rebuke thee,
Thy unexampled woes and pangs have quell’d them all,
And left thee sacred.
Misera! eppure per i tuoi errori, vanità, peccati, non ti rimprovererò ora,
i tuoi dolori e le tue pene senza esempio li hanno placati tutti,
e ti hanno lasciata sacra.
In that amid thy many faults thou ever aimedst highly,
In that thou wouldst not really sell thyself however great the price,
In that thou surely wakedst weeping from thy drugg’d sleep,
In that alone among thy sisters thou, giantess, didst rend the ones that shamed thee,
In that thou couldst not, wouldst not, wear the usual chains,
This cross, thy livid face, thy pierced hands and feet,
The spear thrust in thy side.
Perché in mezzo ai tuoi molti difetti hai sempre mirato in alto,
perché non volesti davvero venderti per quanto grande fosse il prezzo,
perché di certo ti svegliasti piangendo dal tuo sonno drogato,
perché sola fra le tue sorelle tu, gigantessa, facesti a pezzi quelli che ti disonoravano,
perché non potesti, non volesti, portare le solite catene,
questa croce, il tuo volto livido, le tue mani e i tuoi piedi trafitti,
la lancia conficcata nel tuo fianco.
O star! O ship of France, beat back and baffled long!
Bear up O smitten orb! O ship continue on!
O stella! o nave di Francia, a lungo respinta e frustrata!
Resisti, o orbe colpito! o nave, continua!
Sure as the ship of all, the Earth itself,
Product of deathly fire and turbulent chaos,
Forth from its spasms of fury and its poisons,
Issuing at last in perfect power and beauty,
Onward beneath the sun following its course,
So thee O ship of France!
Sicura come la nave di tutto, la Terra stessa,
prodotto di fuoco mortale e di caos turbolento,
che fuori dai suoi spasimi di furia e dai suoi veleni
esce alla fine in perfetta potenza e bellezza,
avanti sotto il sole seguendo il suo corso,
così tu, o nave di Francia!
Finish’d the days, the clouds dispell’d,
The travail o’er, the long-sought extrication,
When lo! reborn, high o’er the European world,
(In gladness answering thence, as face afar to face, reflecting ours Columbia,)
Again thy star O France, fair lustrous star,
In heavenly peace, clearer, more bright than ever,
Shall beam immortal.
Finiti i giorni, dissipate le nuvole,
il travaglio passato, la liberazione a lungo cercata,
quando ecco! rinata, alta sopra il mondo europeo,
(rispondendo di là con gioia, come volto lontano a volto, riflettendo la nostra Columbia,)
di nuovo la tua stella, o Francia, bella stella lucente,
nella pace celeste, più chiara, più luminosa che mai,
brillerà immortale.