Poesie · Libro XXXIV · Sabbie a settant’anni
Il monumento a Washington, febbraio 1885
Washington’s Monument February, 1885
Ah, not this marble, dead and cold:
Far from its base and shaft expanding—the round zones circling, comprehending,
Thou, Washington, art all the world’s, the continents’ entire—not yours alone, America,
Europe’s as well, in every part, castle of lord or laborer’s cot,
Or frozen North, or sultry South—the African’s—the Arab’s in his tent,
Old Asia’s there with venerable smile, seated amid her ruins;
(Greets the antique the hero new? ’tis but the same—the heir legitimate, continued ever,
The indomitable heart and arm—proofs of the never-broken line,
Courage, alertness, patience, faith, the same—e’en in defeat defeated not, the same:)
Wherever sails a ship, or house is built on land, or day or night,
Through teeming cities’ streets, indoors or out, factories or farms,
Now, or to come, or past—where patriot wills existed or exist,
Wherever Freedom, pois’d by Toleration, sway’d by Law,
Stands or is rising thy true monument.
Ah, non questo marmo, morto e freddo:
lontano dalla sua base e dal suo fusto espandendosi, le zone rotonde che girano, che comprendono,
tu, Washington, sei di tutto il mondo, dei continenti interi, non vostro soltanto, America,
dell’Europa altrettanto, in ogni parte, castello del signore o casupola del lavoratore,
o Nord gelato, o Sud afoso, dell’africano, dell’arabo nella sua tenda,
la vecchia Asia è là con sorriso venerabile, seduta fra le sue rovine;
(saluta l’antico l’eroe nuovo? non è che lo stesso, l’erede legittimo, continuato sempre,
il cuore e il braccio indomabili, prove della linea mai spezzata,
coraggio, vigilanza, pazienza, fede, gli stessi, perfino nella sconfitta non sconfitti, gli stessi:)
dovunque navighi una nave, o si costruisca una casa sulla terra, o di giorno o di notte,
per le strade di città brulicanti, al chiuso o all’aperto, fabbriche o fattorie,
ora, o in futuro, o nel passato, dovunque volontà di patrioti esistettero o esistono,
dovunque la Libertà, bilanciata dalla Tolleranza, governata dalla Legge,
sta o si leva, là è il tuo vero monumento.