Poesie · Libro XXXIV · Sabbie a settant’anni
Red Jacket (dall’alto)
Red Jacket (From Aloft)
Upon this scene, this show,
Yielded to-day by fashion, learning, wealth,
(Nor in caprice alone—some grains of deepest meaning,)
Haply, aloft, (who knows?) from distant sky-clouds’ blended shapes,
As some old tree, or rock or cliff, thrill’d with its soul,
Product of Nature’s sun, stars, earth direct—a towering human form,
In hunting-shirt of film, arm’d with the rifle, a half-ironical smile curving its phantom lips,
Like one of Ossian’s ghosts looks down.
Su questa scena, su questo spettacolo,
offerto oggi dalla moda, dalla cultura, dalla ricchezza,
(né soltanto per capriccio, qualche granello del significato più profondo,)
forse, dall’alto (chissà?), dalle forme mescolate delle nuvole del cielo lontano,
come un vecchio albero, o una roccia o una scogliera, fremente della sua anima,
prodotto diretto del sole, delle stelle, della terra della Natura, una forma umana torreggiante,
in camicia da caccia di velo, armata del fucile, un sorriso mezzo ironico che curva le sue labbra di fantasma,
come uno dei fantasmi di Ossian guarda giù.