Poesie · Libro XXXV · Addio, mia fantasia
Il senso di Foglie d’erba
L. of G.’s Purport
Not to exclude or demarcate, or pick out evils from their formidable masses (even to expose them,)
But add, fuse, complete, extend—and celebrate the immortal and the good.
Haughty this song, its words and scope,
To span vast realms of space and time,
Evolution—the cumulative—growths and generations.
Non escludere o delimitare, o scegliere i mali dalle loro masse formidabili (nemmeno per esporli,)
ma aggiungere, fondere, completare, estendere, e celebrare l’immortale e il buono.
Altero questo canto, le sue parole e la sua portata,
per abbracciare vasti regni di spazio e di tempo,
l’evoluzione, il cumulativo, le crescite e le generazioni.
Begun in ripen’d youth and steadily pursued,
Wandering, peering, dallying with all—war, peace, day and night absorbing,
Never even for one brief hour abandoning my task,
I end it here in sickness, poverty, and old age.
Cominciato nella giovinezza matura e perseguito con costanza,
vagando, scrutando, indugiando con tutto, guerra, pace, giorno e notte assorbendo,
senza mai abbandonare il mio compito nemmeno per un’ora breve,
lo finisco qui nella malattia, nella povertà, e nella vecchiaia.
I sing of life, yet mind me well of death:
To-day shadowy Death dogs my steps, my seated shape, and has for years—
Draws sometimes close to me, as face to face.
Canto la vita, eppure tengo bene a mente la morte:
oggi la Morte ombrosa segue i miei passi, la mia forma seduta, e lo fa da anni,
si avvicina a volte a me, come volto a volto.