Poesie · Libro XXXIII · Canti del commiato
Mentre volgono alla fine
As They Draw to a Close
As they draw to a close,
Of what underlies the precedent songs—of my aims in them,
Of the seed I have sought to plant in them,
Of joy, sweet joy, through many a year, in them,
(For them, for them have I lived, in them my work is done,)
Of many an aspiration fond, of many a dream and plan;
Through Space and Time fused in a chant, and the flowing eternal identity,
To Nature encompassing these, encompassing God—to the joyous, electric all,
To the sense of Death, and accepting exulting in Death in its turn the same as life,
The entrance of man to sing;
To compact you, ye parted, diverse lives,
To put rapport the mountains and rocks and streams,
And the winds of the north, and the forests of oak and pine,
With you O soul.
Mentre volgono alla fine,
di ciò che sta sotto i canti precedenti, dei miei scopi in essi,
del seme che ho cercato di piantare in essi,
della gioia, della dolce gioia, per molti anni, in essi,
(per essi, per essi ho vissuto, in essi il mio lavoro è compiuto,)
di più di un’aspirazione affettuosa, di più di un sogno e di un progetto;
attraverso lo Spazio e il Tempo fusi in un canto, e l’identità eterna che scorre,
alla Natura che comprende queste cose, che comprende Dio, al tutto gioioso, elettrico,
al senso della Morte, e accettando esultante la Morte a sua volta allo stesso modo della vita,
l’ingresso dell’uomo a cantare;
per rendervi compatte, voi vite separate, diverse,
per mettere in sintonia le montagne e le rocce e i torrenti,
e i venti del nord, e le foreste di quercia e di pino,
con te, o anima.