Poesie · Libro XXXII · Dal mezzogiorno alla notte stellata
Volti
Faces
I
Sauntering the pavement or riding the country by-road, faces!
Faces of friendship, precision, caution, suavity, ideality,
The spiritual-prescient face, the always welcome common benevolent face,
The face of the singing of music, the grand faces of natural lawyers and judges broad at the back-top,
The faces of hunters and fishers bulged at the brows, the shaved blanch’d faces of orthodox citizens,
The pure, extravagant, yearning, questioning artist’s face,
The ugly face of some beautiful soul, the handsome detested or despised face,
The sacred faces of infants, the illuminated face of the mother of many children,
The face of an amour, the face of veneration,
The face as of a dream, the face of an immobile rock,
The face withdrawn of its good and bad, a castrated face,
A wild hawk, his wings clipp’d by the clipper,
A stallion that yielded at last to the thongs and knife of the gelder.
Passeggiando sul marciapiede o percorrendo la strada secondaria di campagna, volti!
Volti di amicizia, precisione, cautela, soavità, idealità,
il volto spirituale e preveggente, il volto comune e benevolo sempre benvenuto,
il volto del canto della musica, i grandi volti di avvocati e giudici naturali larghi in cima alla nuca,
i volti di cacciatori e pescatori sporgenti alle sopracciglia, i volti rasati e sbiancati dei cittadini ortodossi,
il volto puro, stravagante, struggente, interrogativo dell’artista,
il volto brutto di qualche anima bella, il volto bello detestato o disprezzato,
i volti sacri dei neonati, il volto illuminato della madre di molti figli,
il volto di un amore, il volto della venerazione,
il volto come di un sogno, il volto di una roccia immobile,
il volto svuotato del suo bene e del suo male, un volto castrato,
un falco selvatico, le ali tarpate dal tosatore,
uno stallone che cedette alla fine alle corde e al coltello del castratore.
Sauntering the pavement thus, or crossing the ceaseless ferry, faces and faces and faces,
I see them and complain not, and am content with all.
Passeggiando così sul marciapiede, o attraversando sul traghetto incessante, volti e volti e volti,
li vedo e non mi lamento, e sono contento di tutti.
II
Do you suppose I could be content with all if I thought them their own finale?
Credi che potrei essere contento di tutti se pensassi che sono il loro stesso finale?
This now is too lamentable a face for a man,
Some abject louse asking leave to be, cringing for it,
Some milk-nosed maggot blessing what lets it wrig to its hole.
Questo ora è un volto troppo lamentevole per un uomo,
qualche pidocchio abietto che chiede il permesso di esistere, strisciando per averlo,
qualche verme dal naso di latte che benedice ciò che lo lascia strisciare nella sua buca.
This face is a dog’s snout sniffing for garbage,
Snakes nest in that mouth, I hear the sibilant threat.
Questo volto è il muso di un cane che fiuta la spazzatura,
serpi si annidano in quella bocca, sento la minaccia sibilante.
This face is a haze more chill than the arctic sea,
Its sleepy and wobbling icebergs crunch as they go.
Questo volto è una foschia più gelida del mare artico,
i suoi iceberg sonnolenti e traballanti scricchiolano mentre vanno.
This is a face of bitter herbs, this an emetic, they need no label,
And more of the drug-shelf, laudanum, caoutchouc, or hog’s-lard.
Questo è un volto di erbe amare, questo un emetico, non hanno bisogno di etichetta,
e altri dello scaffale dei farmaci, laudano, caucciù, o strutto di maiale.
This face is an epilepsy, its wordless tongue gives out the unearthly cry,
Its veins down the neck distend, its eyes roll till they show nothing but their whites,
Its teeth grit, the palms of the hands are cut by the turn’d-in nails,
The man falls struggling and foaming to the ground, while he speculates well.
Questo volto è un’epilessia, la sua lingua senza parole emette il grido sovrumano,
le sue vene giù per il collo si gonfiano, i suoi occhi roteano finché non mostrano che il bianco,
i suoi denti digrignano, i palmi delle mani sono tagliati dalle unghie rivolte all’interno,
l’uomo cade a terra dibattendosi e schiumando, mentre specula bene.
This face is bitten by vermin and worms,
And this is some murderer’s knife with a half-pull’d scabbard.
Questo volto è morso da parassiti e vermi,
e questo è il coltello di qualche assassino con il fodero mezzo sfilato.
This face owes to the sexton his dismalest fee,
An unceasing death-bell tolls there.
Questo volto deve al becchino la sua tariffa più lugubre,
una campana a morto incessante rintocca là.
III
Features of my equals would you trick me with your creas’d and cadaverous march?
Well, you cannot trick me.
Lineamenti dei miei uguali, vorreste ingannarmi con la vostra marcia rugosa e cadaverica?
Ebbene, non potete ingannarmi.
I see your rounded never-erased flow,
I see ’neath the rims of your haggard and mean disguises.
Vedo il vostro flusso arrotondato, mai cancellato,
vedo sotto gli orli dei vostri travestimenti sparuti e meschini.
Splay and twist as you like, poke with the tangling fores of fishes or rats,
You’ll be unmuzzled, you certainly will.
Allargatevi e torcetevi quanto volete, frugate con le pinne aggrovigliate dei pesci o dei topi,
sarete smascherati, lo sarete di certo.
I saw the face of the most smear’d and slobbering idiot they had at the asylum,
And I knew for my consolation what they knew not,
I knew of the agents that emptied and broke my brother,
The same wait to clear the rubbish from the fallen tenement,
And I shall look again in a score or two of ages,
And I shall meet the real landlord perfect and unharm’d, every inch as good as myself.
Vidi il volto dell’idiota più imbrattato e bavoso che avessero al manicomio,
e seppi per mia consolazione ciò che loro non sapevano,
seppi degli agenti che svuotarono e spezzarono mio fratello,
gli stessi attendono di sgombrare le macerie dalla dimora caduta,
e guarderò di nuovo fra una o due ventine di età,
e incontrerò il vero padrone di casa perfetto e illeso, buono quanto me in ogni pollice.
IV
The Lord advances, and yet advances,
Always the shadow in front, always the reach’d hand bringing up the laggards.
Il Signore avanza, e ancora avanza,
sempre l’ombra davanti, sempre la mano tesa che porta avanti i ritardatari.
Out of this face emerge banners and horses—O superb! I see what is coming,
I see the high pioneer-caps, see staves of runners clearing the way,
I hear victorious drums.
Da questo volto emergono bandiere e cavalli, o superbo! vedo ciò che viene,
vedo gli alti berretti dei pionieri, vedo i bastoni dei corridori che sgombrano la strada,
sento tamburi vittoriosi.
This face is a life-boat,
This is the face commanding and bearded, it asks no odds of the rest,
This face is flavor’d fruit ready for eating,
This face of a healthy honest boy is the programme of all good.
Questo volto è una scialuppa di salvataggio,
questo è il volto che comanda ed è barbuto, non chiede vantaggi agli altri,
questo volto è frutta saporita pronta da mangiare,
questo volto di un ragazzo sano e onesto è il programma di ogni bene.
These faces bear testimony slumbering or awake,
They show their descent from the Master himself.
Questi volti portano testimonianza, addormentati o svegli,
mostrano la loro discendenza dal Maestro stesso.
Off the word I have spoken I except not one—red, white, black, are all deific,
In each house is the ovum, it comes forth after a thousand years.
Della parola che ho detto non eccettuo nessuno, rossi, bianchi, neri, sono tutti divini,
in ogni casa c’è l’uovo, esce dopo mille anni.
Spots or cracks at the windows do not disturb me,
Tall and sufficient stand behind and make signs to me,
I read the promise and patiently wait.
Macchie o crepe alle finestre non mi turbano,
alti e sufficienti stanno dietro e mi fanno segni,
leggo la promessa e attendo paziente.
This is a full-grown lily’s face,
She speaks to the limber-hipp’d man near the garden pickets,
Come here she blushingly cries, Come nigh to me limber-hipp’d man,
Stand at my side till I lean as high as I can upon you,
Fill me with albescent honey, bend down to me,
Rub to me with your chafing beard, rub to my breast and shoulders.
Questo è il volto di un giglio cresciuto in pieno,
parla all’uomo dai fianchi agili vicino alla palizzata del giardino,
vieni qui grida arrossendo, vieni vicino a me, uomo dai fianchi agili,
sta’ al mio fianco finché io mi appoggi più in alto che posso su di te,
riempimi di miele biancheggiante, chinati su di me,
strofinati su di me con la tua barba ruvida, strofinati sul mio petto e sulle mie spalle.
V
The old face of the mother of many children,
Whist! I am fully content.
Il vecchio volto della madre di molti figli,
silenzio! sono pienamente contento.
Lull’d and late is the smoke of the First-day morning,
It hangs low over the rows of trees by the fences,
It hangs thin by the sassafras and wild-cherry and cat-brier under them.
Cullato e tardo è il fumo del mattino del primo giorno,
pende basso sulle file di alberi lungo le staccionate,
pende sottile presso il sassofrasso e il ciliegio selvatico e la salsapariglia sotto di essi.
I saw the rich ladies in full dress at the soiree,
I heard what the singers were singing so long,
Heard who sprang in crimson youth from the white froth and the water-blue.
Vidi le signore ricche in abito da sera alla soirée,
sentii ciò che i cantanti cantavano così a lungo,
sentii chi balzò in cremisi giovinezza dalla schiuma bianca e dall’azzurro dell’acqua.
Behold a woman!
She looks out from her quaker cap, her face is clearer and more beautiful than the sky.
Guardate una donna!
Guarda fuori dalla sua cuffia quacchera, il suo volto è più chiaro e più bello del cielo.
She sits in an armchair under the shaded porch of the farmhouse,
The sun just shines on her old white head.
Siede in una poltrona sotto il portico ombreggiato della casa colonica,
il sole splende appena sulla sua vecchia testa bianca.
Her ample gown is of cream-hued linen,
Her grandsons raised the flax, and her grand-daughters spun it with the distaff and the wheel.
La sua ampia veste è di lino color crema,
i suoi nipoti coltivarono il lino, e le sue nipoti lo filarono con la conocchia e la ruota.
The melodious character of the earth,
The finish beyond which philosophy cannot go and does not wish to go,
The justified mother of men.
Il carattere melodioso della terra,
la rifinitura oltre la quale la filosofia non può andare e non desidera andare,
la madre giustificata degli uomini.