Poesie · Libro XXXII · Dal mezzogiorno alla notte stellata
Intreccia, mia vita tenace
Weave in, My Hardy Life
Weave in, weave in, my hardy life,
Weave yet a soldier strong and full for great campaigns to come,
Weave in red blood, weave sinews in like ropes, the senses, sight weave in,
Weave lasting sure, weave day and night the weft, the warp, incessant weave, tire not,
(We know not what the use O life, nor know the aim, the end, nor really aught we know,
But know the work, the need goes on and shall go on, the death-envelop’d march of peace as well as war goes on,)
For great campaigns of peace the same the wiry threads to weave,
We know not why or what, yet weave, forever weave.
Intreccia, intreccia, mia vita tenace,
intreccia ancora un soldato forte e pieno per grandi campagne a venire,
intreccia sangue rosso, intreccia tendini come corde, i sensi, intreccia la vista,
intreccia durevole e sicura, intreccia giorno e notte la trama, l’ordito, intreccia senza sosta, non stancarti,
(non sappiamo a che serva, o vita, né conosciamo lo scopo, la fine, né davvero sappiamo qualcosa,
ma conosciamo il lavoro, il bisogno continua e continuerà, la marcia avvolta di morte della pace come della guerra continua,)
per grandi campagne di pace intrecciare allo stesso modo i fili tenaci,
non sappiamo perché né che cosa, eppure intrecciamo, per sempre intrecciamo.