Poesie · Libro XXXII · Dal mezzogiorno alla notte stellata
Spagna, 1873-74
Spain, 1873-74
Out of the murk of heaviest clouds,
Out of the feudal wrecks and heap’d-up skeletons of kings,
Out of that old entire European debris, the shatter’d mummeries,
Ruin’d cathedrals, crumble of palaces, tombs of priests,
Lo, Freedom’s features fresh undimm’d look forth—the same immortal face looks forth;
(A glimpse as of thy Mother’s face Columbia,
A flash significant as of a sword,
Beaming towards thee.)
Dalla caligine delle nuvole più pesanti,
dai relitti feudali e dagli scheletri ammucchiati dei re,
da tutte quelle antiche macerie europee, le mascherate infrante,
cattedrali in rovina, palazzi che si sgretolano, tombe di preti,
ecco, i lineamenti della Libertà guardano fuori freschi e non offuscati, lo stesso volto immortale guarda fuori;
(uno scorcio come del volto di tua Madre, Columbia,
un lampo significativo come di una spada,
che brilla verso di te.)
Nor think we forget thee maternal;
Lag’d’st thou so long? shall the clouds close again upon thee?
Ah, but thou hast thyself now appear’d to us—we know thee,
Thou hast given us a sure proof, the glimpse of thyself,
Thou waitest there as everywhere thy time.
Né pensare che ti dimentichiamo, materna;
hai indugiato così a lungo? si chiuderanno di nuovo le nuvole su di te?
Ah, ma ora tu stessa ci sei apparsa, ti conosciamo,
ci hai dato una prova sicura, lo scorcio di te stessa,
tu attendi là come ovunque il tuo tempo.