Poesie · Libro V · Calamus
Quando leggo la fama conquistata
When I Peruse the Conquer’d Fame
When I peruse the conquer’d fame of heroes and the victories of mighty generals, I do not envy the generals,
Nor the President in his Presidency, nor the rich in his great house,
But when I hear of the brotherhood of lovers, how it was with them,
How together through life, through dangers, odium, unchanging, long and long,
Through youth and through middle and old age, how unfaltering, how affectionate and faithful they were,
Then I am pensive—I hastily walk away fill’d with the bitterest envy.
Quando leggo la fama conquistata degli eroi e le vittorie dei generali possenti, non invidio i generali,
né il Presidente nella sua presidenza, né il ricco nella sua grande casa,
ma quando sento della fratellanza degli amanti, di come fu per loro,
di come insieme per tutta la vita, attraverso pericoli, odio, immutabili, a lungo, a lungo,
attraverso la giovinezza e la mezza età e la vecchiaia, quanto furono incrollabili, quanto affettuosi e fedeli,
allora divento pensoso, mi allontano in fretta pieno della più amara invidia.