Poesie · Libro XXXIV · Sabbie a settant’anni
Non soltanto rami magri e latenti
Not Meagre, Latent Boughs Alone
Not meagre, latent boughs alone, O songs! (scaly and bare, like eagles’ talons,)
But haply for some sunny day (who knows?) some future spring, some summer—bursting forth,
To verdant leaves, or sheltering shade—to nourishing fruit,
Apples and grapes—the stalwart limbs of trees emerging—the fresh, free, open air,
And love and faith, like scented roses blooming.
Non soltanto rami magri e latenti, o canti! (squamosi e nudi, come artigli d’aquila,)
ma forse per qualche giorno di sole (chissà?), qualche primavera futura, qualche estate, erompendo
in foglie verdeggianti, o ombra che ripara, in frutto che nutre,
mele e uva, i rami robusti degli alberi che emergono, l’aria fresca, libera, aperta,
e l’amore e la fede, come rose profumate in fiore.