Poesie · Libro XXI · Rulli di tamburo
Sopra la strage si levò profetica una voce
Over the Carnage Rose Prophetic a Voice
Over the carnage rose prophetic a voice,
Be not dishearten’d, affection shall solve the problems of freedom yet,
Those who love each other shall become invincible,
They shall yet make Columbia victorious.
Sopra la strage si levò profetica una voce:
non scoraggiatevi, l’affetto risolverà ancora i problemi della libertà,
quelli che si amano diventeranno invincibili,
renderanno ancora vittoriosa la Columbia.
Sons of the Mother of All, you shall yet be victorious,
You shall yet laugh to scorn the attacks of all the remainder of the earth.
Figli della Madre di Tutti, sarete ancora vittoriosi,
riderete ancora con disprezzo degli attacchi di tutto il resto della terra.
No danger shall balk Columbia’s lovers,
If need be a thousand shall sternly immolate themselves for one.
Nessun pericolo fermerà gli amanti della Columbia,
se occorre mille si immoleranno severi per uno.
One from Massachusetts shall be a Missourian’s comrade,
From Maine and from hot Carolina, and another an Oregonese, shall be friends triune,
More precious to each other than all the riches of the earth.
Uno del Massachusetts sarà compagno di uno del Missouri,
uno del Maine e uno della calda Carolina, e un altro dell’Oregon, saranno amici in tre come uno,
più preziosi l’uno all’altro di tutte le ricchezze della terra.
To Michigan, Florida perfumes shall tenderly come,
Not the perfumes of flowers, but sweeter, and wafted beyond death.
Al Michigan verranno teneramente profumi della Florida,
non i profumi dei fiori, ma più dolci, e portati oltre la morte.
It shall be customary in the houses and streets to see manly affection,
The most dauntless and rude shall touch face to face lightly,
The dependence of Liberty shall be lovers,
The continuance of Equality shall be comrades.
Sarà consueto nelle case e nelle strade vedere l’affetto virile,
i più intrepidi e rudi si toccheranno leggermente il volto,
il sostegno della Libertà saranno gli amanti,
la durata dell’Uguaglianza saranno i compagni.
These shall tie you and band you stronger than hoops of iron,
I, ecstatic, O partners! O lands! with the love of lovers tie you.
Questi vi legheranno e vi stringeranno più forte di cerchi di ferro,
io, estatico, o compagni! o terre! con l’amore degli amanti vi lego.
(Were you looking to be held together by lawyers?
Or by an agreement on a paper? or by arms?
Nay, nor the world, nor any living thing, will so cohere.)
(Speravate di essere tenuti insieme dagli avvocati?
O da un accordo sulla carta? o dalle armi?
No, né il mondo, né alcuna cosa vivente, starà unita così.)