Poesie · Libro XXXIV · Sabbie a settant’anni
Le vette lambenti della vecchiaia
Old Age’s Lambent Peaks
The touch of flame—the illuminating fire—the loftiest look at last,
O’er city, passion, sea—o’er prairie, mountain, wood—the earth itself,
The airy, different, changing hues of all, in failing twilight,
Objects and groups, bearings, faces, reminiscences;
The calmer sight—the golden setting, clear and broad:
So much i’ the atmosphere, the points of view, the situations whence we scan,
Bro’t out by them alone—so much (perhaps the best) unreck’d before;
The lights indeed from them—old age’s lambent peaks.
Il tocco della fiamma, il fuoco che illumina, lo sguardo più alto alla fine,
sulla città, sulla passione, sul mare, sulla prateria, sulla montagna, sul bosco, sulla terra stessa,
le tinte aeree, diverse, mutevoli di tutto, nel crepuscolo che si spegne,
oggetti e gruppi, orientamenti, volti, ricordi;
la vista più calma, il tramonto dorato, chiaro e largo:
tanto nell’atmosfera, nei punti di vista, nelle situazioni da cui scrutiamo,
portato fuori soltanto da esse, tanto (forse il meglio) prima ignorato;
le luci in verità da esse, le vette lambenti della vecchiaia.