Poesie · Libro XXXII · Dal mezzogiorno alla notte stellata
Mannahatta
Mannahatta
I was asking for something specific and perfect for my city,
Whereupon lo! upsprang the aboriginal name.
Chiedevo qualcosa di specifico e perfetto per la mia città,
ed ecco! balzò su il nome aborigeno.
Now I see what there is in a name, a word, liquid, sane, unruly, musical, self-sufficient,
I see that the word of my city is that word from of old,
Because I see that word nested in nests of water-bays, superb,
Rich, hemm’d thick all around with sailships and steamships, an island sixteen miles long, solid-founded,
Numberless crowded streets, high growths of iron, slender, strong, light, splendidly uprising toward clear skies,
Tides swift and ample, well-loved by me, toward sundown,
The flowing sea-currents, the little islands, larger adjoining islands, the heights, the villas,
The countless masts, the white shore-steamers, the lighters, the ferry-boats, the black sea-steamers well-model’d,
The down-town streets, the jobbers’ houses of business, the houses of business of the ship-merchants and money-brokers, the river-streets,
Immigrants arriving, fifteen or twenty thousand in a week,
The carts hauling goods, the manly race of drivers of horses, the brown-faced sailors,
The summer air, the bright sun shining, and the sailing clouds aloft,
The winter snows, the sleigh-bells, the broken ice in the river, passing along up or down with the flood-tide or ebb-tide,
The mechanics of the city, the masters, well-form’d, beautiful-faced, looking you straight in the eyes,
Trottoirs throng’d, vehicles, Broadway, the women, the shops and shows,
A million people—manners free and superb—open voices—hospitality—the most courageous and friendly young men,
City of hurried and sparkling waters! city of spires and masts!
City nested in bays! my city!
Ora vedo che cosa c’è in un nome, una parola, liquida, sana, indocile, musicale, autosufficiente,
vedo che la parola della mia città è quella parola d’un tempo,
perché vedo quella parola annidata in nidi di baie d’acqua, superba,
ricca, fittamente orlata tutto intorno di velieri e piroscafi, un’isola lunga sedici miglia, fondata nella roccia,
innumerevoli strade affollate, alte crescite di ferro, sottili, forti, leggere, che si levano splendide verso cieli chiari,
maree veloci e ampie, amatissime da me, verso il tramonto,
le correnti marine che scorrono, le isolette, le isole più grandi adiacenti, le alture, le ville,
gli alberi innumerevoli, i bianchi piroscafi costieri, le chiatte, i traghetti, i neri piroscafi d’alto mare ben modellati,
le strade del centro, le case d’affari dei grossisti, le case d’affari degli armatori e degli agenti di cambio, le strade lungo il fiume,
immigrati che arrivano, quindici o ventimila alla settimana,
i carri che trasportano merci, la virile razza dei conducenti di cavalli, i marinai dal volto bruno,
l’aria d’estate, il sole luminoso che splende, e le nuvole che veleggiano in alto,
le nevi d’inverno, le campanelle delle slitte, il ghiaccio rotto nel fiume, che passa su o giù con la marea montante o calante,
gli artigiani della città, i padroni, ben fatti, dal bel volto, che ti guardano dritto negli occhi,
marciapiedi affollati, veicoli, Broadway, le donne, i negozi e gli spettacoli,
un milione di persone, modi liberi e superbi, voci aperte, ospitalità, i giovani più coraggiosi e amichevoli,
città di acque frettolose e scintillanti! città di guglie e di alberi di navi!
Città annidata nelle baie! mia città!