Poesie · Libro XXXII · Dal mezzogiorno alla notte stellata
Mentre cammino in questi giorni ampi e maestosi
As I Walk These Broad Majestic Days
As I walk these broad majestic days of peace,
(For the war, the struggle of blood finish’d, wherein, O terrific Ideal,
Against vast odds erewhile having gloriously won,
Now thou stridest on, yet perhaps in time toward denser wars,
Perhaps to engage in time in still more dreadful contests, dangers,
Longer campaigns and crises, labors beyond all others,)
Around me I hear that eclat of the world, politics, produce,
The announcements of recognized things, science,
The approved growth of cities and the spread of inventions.
Mentre cammino in questi giorni ampi e maestosi di pace,
(perché la guerra, la lotta di sangue finita, in cui, o Ideale terribile,
contro vasti svantaggi avendo poco fa gloriosamente vinto,
ora avanzi a grandi passi, eppure forse col tempo verso guerre più fitte,
forse per impegnarti col tempo in contese, pericoli ancora più terribili,
campagne e crisi più lunghe, fatiche al di là di tutte le altre,)
intorno a me sento lo splendore del mondo, la politica, i prodotti,
gli annunci delle cose riconosciute, la scienza,
la crescita approvata delle città e la diffusione delle invenzioni.
I see the ships, (they will last a few years,)
The vast factories with their foremen and workmen,
And hear the indorsement of all, and do not object to it.
Vedo le navi (dureranno pochi anni,)
le vaste fabbriche con i loro capisquadra e operai,
e sento l’approvazione di tutti, e non vi obietto.
But I too announce solid things,
Science, ships, politics, cities, factories, are not nothing,
Like a grand procession to music of distant bugles pouring, triumphantly moving, and grander heaving in sight,
They stand for realities—all is as it should be.
Ma anch’io annuncio cose solide,
la scienza, le navi, la politica, le città, le fabbriche, non sono nulla,
come una grande processione che si riversa al suono di trombe lontane, che avanza trionfante, e che appare ancora più grandiosa,
stanno per realtà, tutto è come dovrebbe essere.
Then my realities;
What else is so real as mine?
Libertad and the divine average, freedom to every slave on the face of the earth,
The rapt promises and lumine of seers, the spiritual world, these centuries-lasting songs,
And our visions, the visions of poets, the most solid announcements of any.
Poi le mie realtà;
che cos’altro è reale quanto le mie?
Libertad e la media divina, la libertà per ogni schiavo sulla faccia della terra,
le promesse rapite e il lume dei veggenti, il mondo spirituale, questi canti che durano secoli,
e le nostre visioni, le visioni dei poeti, gli annunci più solidi di tutti.