Poesie · Libro XXI · Rulli di tamburo
Mentre vagavo faticosamente per i boschi della Virginia
As Toilsome I Wander’d Virginia’s Woods
As toilsome I wander’d Virginia’s woods,
To the music of rustling leaves kick’d by my feet, (for ’twas autumn,)
I mark’d at the foot of a tree the grave of a soldier;
Mortally wounded he and buried on the retreat, (easily all could understand,)
The halt of a mid-day hour, when up! no time to lose—yet this sign left,
On a tablet scrawl’d and nail’d on the tree by the grave,
Bold, cautious, true, and my loving comrade.
Mentre vagavo faticosamente per i boschi della Virginia,
alla musica delle foglie fruscianti smosse dai miei piedi (perché era autunno,)
notai ai piedi di un albero la tomba di un soldato;
ferito a morte e sepolto durante la ritirata (tutti potevano capirlo facilmente,)
la sosta di un’ora di mezzogiorno, quando su! non c’è tempo da perdere, eppure lasciato questo segno,
su una tavoletta scarabocchiata e inchiodata all’albero presso la tomba:
Audace, prudente, leale, e mio affettuoso compagno.
Long, long I muse, then on my way go wandering,
Many a changeful season to follow, and many a scene of life,
Yet at times through changeful season and scene, abrupt, alone, or in the crowded street,
Comes before me the unknown soldier’s grave, comes the inscription rude in Virginia’s woods,
Bold, cautious, true, and my loving comrade.
A lungo, a lungo medito, poi riprendo il mio cammino vagando,
molte stagioni mutevoli a seguire, e molte scene di vita,
eppure a volte attraverso stagioni e scene mutevoli, d’improvviso, solo, o nella strada affollata,
mi viene davanti la tomba del soldato sconosciuto, viene la rozza iscrizione nei boschi della Virginia:
Audace, prudente, leale, e mio affettuoso compagno.