Poesie · Libro XXI · Rulli di tamburo
Non il pilota
Not the Pilot
Not the pilot has charged himself to bring his ship into port, though beaten back and many times baffled;
Not the pathfinder penetrating inland weary and long,
By deserts parch’d, snows chill’d, rivers wet, perseveres till he reaches his destination,
More than I have charged myself, heeded or unheeded, to compose march for these States,
For a battle-call, rousing to arms if need be, years, centuries hence.
Non il pilota si è impegnato a portare in porto la sua nave, benché respinto e più volte frustrato;
non l’esploratore che penetra nell’interno, stanco e a lungo,
per deserti riarsi, nevi gelide, fiumi bagnati, persevera finché raggiunge la sua meta,
più di quanto io mi sia impegnato, ascoltato o inascoltato, a comporre una marcia per questi Stati,
per una chiamata alla battaglia, che svegli alle armi se occorre, fra anni, fra secoli.