Poesie · Libro XXI · Rulli di tamburo
Una scena nel campo, nell’alba grigia e fioca
A Sight in Camp in the Daybreak Gray and Dim
A sight in camp in the daybreak gray and dim,
As from my tent I emerge so early sleepless,
As slow I walk in the cool fresh air the path near by the hospital tent,
Three forms I see on stretchers lying, brought out there untended lying,
Over each the blanket spread, ample brownish woolen blanket,
Gray and heavy blanket, folding, covering all.
Una scena nel campo, nell’alba grigia e fioca,
mentre esco dalla mia tenda così presto, insonne,
mentre lento cammino nell’aria fresca e frizzante sul sentiero vicino alla tenda dell’ospedale,
tre forme vedo stese su barelle, portate fuori là, stese senza cure,
su ciascuna stesa la coperta, ampia coperta di lana brunastra,
coperta grigia e pesante, che avvolge, che copre tutto.
Curious I halt and silent stand,
Then with light fingers I from the face of the nearest the first just lift the blanket;
Who are you elderly man so gaunt and grim, with well-gray’d hair, and flesh all sunken about the eyes?
Who are you my dear comrade?
Then to the second I step—and who are you my child and darling?
Who are you sweet boy with cheeks yet blooming?
Then to the third—a face nor child nor old, very calm, as of beautiful yellow-white ivory;
Young man I think I know you—I think this face is the face of the Christ himself,
Dead and divine and brother of all, and here again he lies.
Curioso mi fermo e resto in silenzio,
poi con dita leggere dal volto del più vicino, il primo, appena sollevo la coperta;
chi sei tu, uomo anziano così scarno e cupo, con capelli ben grigi, e la carne tutta infossata intorno agli occhi?
Chi sei tu, mio caro compagno?
Poi al secondo mi avvicino, e chi sei tu, bambino mio, tesoro?
Chi sei tu, dolce ragazzo dalle guance ancora in fiore?
Poi al terzo, un volto né di bambino né di vecchio, molto calmo, come di bell’avorio bianco-giallo;
giovane, credo di conoscerti, credo che questo volto sia il volto del Cristo stesso,
morto e divino e fratello di tutti, e qui di nuovo egli giace.