Poesie · Libro XXI · Rulli di tamburo

Mondo, prendi buona nota

World Take Good Notice

Testo dell’edizione 1891–92

World take good notice, silver stars fading,

Milky hue ript, wet of white detaching,

Coals thirty-eight, baleful and burning,

Scarlet, significant, hands off warning,

Now and henceforth flaunt from these shores.

Mondo, prendi buona nota, stelle d’argento che svaniscono,

tinta lattea strappata, bagnato di bianco che si stacca,

trentotto carboni, funesti e ardenti,

scarlatti, eloquenti, avvertimento di giù le mani,

ora e d’ora in poi sventolano da queste rive.