Poesie · Libro XXIV · Ruscelli d’autunno
Vagando al mattino
Wandering at Morn
Wandering at morn,
Emerging from the night from gloomy thoughts, thee in my thoughts,
Yearning for thee harmonious Union! thee, singing bird divine!
Thee coil’d in evil times my country, with craft and black dismay, with every meanness, treason thrust upon thee,
This common marvel I beheld—the parent thrush I watch’d feeding its young,
The singing thrush whose tones of joy and faith ecstatic,
Fail not to certify and cheer my soul.
Vagando al mattino,
emergendo dalla notte, dai pensieri cupi, tu nei miei pensieri,
struggendomi per te, Unione armoniosa! te, uccello canoro divino!
Te, avvolta in tempi malvagi, mio paese, da inganno e nero sgomento, con ogni meschinità e tradimento scagliati contro di te,
questa meraviglia comune vidi: osservai il tordo genitore che nutriva i suoi piccoli,
il tordo canoro i cui toni di gioia e di fede estatica
non mancano di rassicurare e rallegrare la mia anima.
There ponder’d, felt I,
If worms, snakes, loathsome grubs, may to sweet spiritual songs be turn’d,
If vermin so transposed, so used and bless’d may be,
Then may I trust in you, your fortunes, days, my country;
Who knows but these may be the lessons fit for you?
From these your future song may rise with joyous trills,
Destin’d to fill the world.
Là meditando, sentii
che se vermi, serpi, larve ripugnanti possono essere mutati in dolci canti spirituali,
se gli insetti così trasposti, così usati e benedetti possono essere,
allora posso confidare in te, nelle tue sorti, nei tuoi giorni, paese mio;
chissà che non siano queste le lezioni adatte a te?
Da queste il tuo canto futuro potrà levarsi con trilli gioiosi,
destinato a riempire il mondo.