Poesie · Libro V · Calamus
Noi due ragazzi stretti insieme
We Two Boys Together Clinging
We two boys together clinging,
One the other never leaving,
Up and down the roads going, North and South excursions making,
Power enjoying, elbows stretching, fingers clutching,
Arm’d and fearless, eating, drinking, sleeping, loving.
No law less than ourselves owning, sailing, soldiering, thieving, threatening,
Misers, menials, priests alarming, air breathing, water drinking, on the turf or the sea-beach dancing,
Cities wrenching, ease scorning, statutes mocking, feebleness chasing,
Fulfilling our foray.
Noi due ragazzi stretti insieme,
l’uno l’altro mai lasciando,
su e giù per le strade andando, a nord e a sud facendo escursioni,
il potere godendo, i gomiti allargando, le dita stringendo,
armati e senza paura, mangiando, bevendo, dormendo, amando.
Nessuna legge minore di noi stessi riconoscendo, navigando, facendo i soldati, rubando, minacciando,
avari, servi, preti allarmando, aria respirando, acqua bevendo, sull’erba o sulla spiaggia ballando,
città strappando, comodità disprezzando, statuti schernendo, debolezza scacciando,
compiendo la nostra scorreria.