Poesie · Libro V · Calamus
Non soltanto alzandosi dal mio petto costoluto
Not Heaving from My Ribb’d Breast Only
Not heaving from my ribb’d breast only,
Not in sighs at night in rage dissatisfied with myself,
Not in those long-drawn, ill-supprest sighs,
Not in many an oath and promise broken,
Not in my wilful and savage soul’s volition,
Not in the subtle nourishment of the air,
Not in this beating and pounding at my temples and wrists,
Not in the curious systole and diastole within which will one day cease,
Not in many a hungry wish told to the skies only,
Not in cries, laughter, defiancies, thrown from me when alone far in the wilds,
Not in husky pantings through clinch’d teeth,
Not in sounded and resounded words, chattering words, echoes, dead words,
Not in the murmurs of my dreams while I sleep,
Nor the other murmurs of these incredible dreams of every day,
Nor in the limbs and senses of my body that take you and dismiss you continually—not there,
Not in any or all of them O adhesiveness! O pulse of my life!
Need I that you exist and show yourself any more than in these songs.
Non soltanto alzandosi dal mio petto costoluto,
non nei sospiri di notte nella rabbia, scontento di me stesso,
non in quei sospiri prolungati, mal repressi,
non in tanti giuramenti e promesse infranti,
non nella volontà della mia anima ostinata e selvaggia,
non nel nutrimento sottile dell’aria,
non in questo battere e martellare alle mie tempie e ai polsi,
non nella curiosa sistole e diastole all’interno, che un giorno cesserà,
non in tanti desideri affamati confidati soltanto ai cieli,
non nelle grida, nelle risate, nelle sfide lanciate quando sono solo lontano nelle terre selvagge,
non negli ansiti rochi attraverso i denti stretti,
non nelle parole risuonate e risuonate, parole chiacchierate, echi, parole morte,
non nei mormorii dei miei sogni mentre dormo,
né negli altri mormorii di questi incredibili sogni di ogni giorno,
né nelle membra e nei sensi del mio corpo che ti prendono e ti congedano di continuo, non là,
non in alcuno o in tutti questi, o adesività! o battito della mia vita!
ho bisogno che tu esista e ti mostri, più che in questi canti.