Poesie · Libro XXX · Sussurri della morte celeste
Un ragno paziente e silenzioso
A Noiseless Patient Spider
A noiseless patient spider,
I mark’d where on a little promontory it stood isolated,
Mark’d how to explore the vacant vast surrounding,
It launch’d forth filament, filament, filament out of itself,
Ever unreeling them, ever tirelessly speeding them.
Un ragno paziente e silenzioso,
notai dove su un piccolo promontorio stava isolato,
notai come, per esplorare il vasto vuoto intorno,
lanciava fuori filamento, filamento, filamento da sé stesso,
sempre svolgendoli, sempre instancabile affrettandoli.
And you O my soul where you stand,
Surrounded, detached, in measureless oceans of space,
Ceaselessly musing, venturing, throwing, seeking the spheres to connect them,
Till the bridge you will need be form’d, till the ductile anchor hold,
Till the gossamer thread you fling catch somewhere, O my soul.
E tu, o anima mia, dove stai,
circondata, staccata, in oceani smisurati di spazio,
senza sosta meditando, avventurandoti, lanciando, cercando le sfere per collegarle,
finché il ponte di cui avrai bisogno sia formato, finché l’ancora duttile tenga,
finché il filo sottile che lanci si impigli da qualche parte, o anima mia.