Poesie · Libro XXXV · Addio, mia fantasia
Osceola
Osceola
When his hour for death had come,
He slowly rais’d himself from the bed on the floor,
Drew on his war-dress, shirt, leggings, and girdled the belt around his waist,
Call’d for vermilion paint (his looking-glass was held before him,)
Painted half his face and neck, his wrists, and back-hands.
Put the scalp-knife carefully in his belt—then lying down, resting a moment,
Rose again, half sitting, smiled, gave in silence his extended hand to each and all,
Sank faintly low to the floor (tightly grasping the tomahawk handle,)
Fix’d his look on wife and little children—the last:
Quando venne la sua ora di morire,
si sollevò lentamente dal letto sul pavimento,
indossò il suo abito di guerra, camicia, gambali, e si cinse la cintura intorno alla vita,
chiese la pittura vermiglia (gli fu tenuto davanti lo specchio,)
si dipinse metà del volto e del collo, i polsi, e il dorso delle mani.
Mise con cura nella cintura il coltello da scalpo, poi sdraiandosi, riposando un momento,
si alzò di nuovo, mezzo seduto, sorrise, diede in silenzio la mano tesa a ciascuno e a tutti,
si abbandonò debolmente sul pavimento (stringendo forte il manico del tomahawk,)
fissò lo sguardo sulla moglie e sui figli piccoli: l’ultimo:
(And here a line in memory of his name and death.)
(e qui un verso in memoria del suo nome e della sua morte.)