Poesie · Libro XXXV · Addio, mia fantasia
Una voce dalla morte
A Voice from Death
A voice from Death, solemn and strange, in all his sweep and power,
With sudden, indescribable blow—towns drown’d—humanity by thousands slain,
The vaunted work of thrift, goods, dwellings, forge, street, iron bridge,
Dash’d pell-mell by the blow—yet usher’d life continuing on,
(Amid the rest, amid the rushing, whirling, wild debris,
A suffering woman saved—a baby safely born!)
Una voce dalla Morte, solenne e strana, in tutta la sua ampiezza e potenza,
con colpo improvviso, indescrivibile, città annegate, umanità uccisa a migliaia,
la vantata opera della parsimonia, beni, abitazioni, fucina, strada, ponte di ferro,
scagliati alla rinfusa dal colpo, eppure la vita introdotta continua,
(fra il resto, fra le macerie che si precipitano, che turbinano, selvagge,
una donna sofferente salvata, un bambino nato sano e salvo!)
Although I come and unannounc’d, in horror and in pang,
In pouring flood and fire, and wholesale elemental crash, (this voice so solemn, strange,)
I too a minister of Deity.
Benché io venga e senza annuncio, nell’orrore e nella fitta,
nell’inondazione che si riversa e nel fuoco, e nel crollo elementare all’ingrosso (questa voce così solenne, strana,)
anch’io sono un ministro della Divinità.
Yea, Death, we bow our faces, veil our eyes to thee,
We mourn the old, the young untimely drawn to thee,
The fair, the strong, the good, the capable,
The household wreck’d, the husband and the wife, the engulfed forger in his forge,
The corpses in the whelming waters and the mud,
The gather’d thousands to their funeral mounds, and thousands never found or gather’d.
Sì, Morte, chiniamo i nostri volti, veliamo i nostri occhi davanti a te,
piangiamo i vecchi, i giovani attirati a te prima del tempo,
i belli, i forti, i buoni, i capaci,
la famiglia distrutta, il marito e la moglie, il fabbro inghiottito nella sua fucina,
i cadaveri nelle acque travolgenti e nel fango,
le migliaia raccolte nei loro tumuli funebri, e le migliaia mai trovate né raccolte.
Then after burying, mourning the dead,
(Faithful to them found or unfound, forgetting not, bearing the past, here new musing,)
A day—a passing moment or an hour—America itself bends low,
Silent, resign’d, submissive.
Poi dopo aver sepolto, pianto i morti,
(fedeli a loro, trovati o non trovati, senza dimenticare, portando il passato, qui meditando di nuovo,)
un giorno, un momento che passa o un’ora, l’America stessa si china,
silenziosa, rassegnata, sottomessa.
War, death, cataclysm like this, America,
Take deep to thy proud prosperous heart.
Guerra, morte, cataclisma come questo, America,
prendili nel profondo del tuo cuore fiero e prospero.
E’en as I chant, lo! out of death, and out of ooze and slime,
The blossoms rapidly blooming, sympathy, help, love,
From West and East, from South and North and over sea,
Its hot-spurr’d hearts and hands humanity to human aid moves on;
And from within a thought and lesson yet.
Proprio mentre canto, ecco! dalla morte, e dalla melma e dalla fanghiglia,
i fiori che sbocciano rapidi, simpatia, aiuto, amore,
dall’Ovest e dall’Est, dal Sud e dal Nord e oltremare,
i suoi cuori e le sue mani spronati e ardenti, l’umanità muove in aiuto dell’umano;
e da dentro ancora un pensiero e una lezione.
Thou ever-darting Globe! through Space and Air!
Thou waters that encompass us!
Thou that in all the life and death of us, in action or in sleep!
Thou laws invisible that permeate them and all,
Thou that in all, and over all, and through and under all, incessant!
Thou! thou! the vital, universal, giant force resistless, sleepless, calm,
Holding Humanity as in thy open hand, as some ephemeral toy,
How ill to e’er forget thee!
Tu Globo che sempre sfrecci! attraverso lo Spazio e l’Aria!
Voi acque che ci circondate!
Tu che in tutta la vita e la morte di noi, nell’azione o nel sonno!
Voi leggi invisibili che pervadete loro e tutto,
tu che in tutto, e sopra tutto, e attraverso e sotto tutto, incessante!
Tu! tu! la forza vitale, universale, gigante, irresistibile, insonne, calma,
che tieni l’Umanità come nella tua mano aperta, come un giocattolo effimero,
com’è male dimenticarti mai!
For I too have forgotten,
(Wrapt in these little potencies of progress, politics, culture, wealth, inventions, civilization,)
Have lost my recognition of your silent ever-swaying power, ye mighty, elemental throes,
In which and upon which we float, and every one of us is buoy’d.
Perché anch’io ho dimenticato,
(avvolto in queste piccole potenze del progresso, della politica, della cultura, della ricchezza, delle invenzioni, della civiltà,)
ho perduto il riconoscimento del vostro potere silenzioso che sempre ondeggia, voi possenti travagli elementari,
in cui e su cui galleggiamo, e ognuno di noi è sostenuto.