Poesie · Libro XXXV · Addio, mia fantasia
Quando venne il poeta maturo
When the Full-Grown Poet Came
When the full-grown poet came,
Out spake pleased Nature (the round impassive globe, with all its shows of day and night,) saying, He is mine;
But out spake too the Soul of man, proud, jealous and unreconciled, Nay he is mine alone;
—Then the full-grown poet stood between the two, and took each by the hand;
And to-day and ever so stands, as blender, uniter, tightly holding hands,
Which he will never release until he reconciles the two,
And wholly and joyously blends them.
Quando venne il poeta maturo,
parlò compiaciuta la Natura (il globo rotondo e impassibile, con tutti i suoi spettacoli del giorno e della notte,) dicendo: è mio;
ma parlò anche l’Anima dell’uomo, fiera, gelosa e non riconciliata: no, è soltanto mio;
allora il poeta maturo stette fra i due, e prese ciascuno per mano;
e oggi e sempre così sta, come colui che mescola, che unisce, tenendo strette le mani,
che non lascerà mai finché non avrà riconciliato i due,
e non li avrà mescolati interamente e gioiosamente.