Poesie · Libro XXX · Sussurri della morte celeste
Osi tu ora, o anima
Darest Thou Now O Soul
Darest thou now O soul,
Walk out with me toward the unknown region,
Where neither ground is for the feet nor any path to follow?
Osi tu ora, o anima,
uscire con me verso la regione ignota,
dove non c’è terreno per i piedi né alcun sentiero da seguire?
No map there, nor guide,
Nor voice sounding, nor touch of human hand,
Nor face with blooming flesh, nor lips, nor eyes, are in that land.
Nessuna mappa là, né guida,
né voce che risuoni, né tocco di mano umana,
né volto di carne fiorente, né labbra, né occhi, sono in quella terra.
I know it not O soul,
Nor dost thou, all is a blank before us,
All waits undream’d of in that region, that inaccessible land.
Io non la conosco, o anima,
né tu la conosci, tutto è vuoto davanti a noi,
tutto attende non sognato in quella regione, in quella terra inaccessibile.
Till when the ties loosen,
All but the ties eternal, Time and Space,
Nor darkness, gravitation, sense, nor any bounds bounding us.
Finché, quando i legami si allentano,
tutti tranne i legami eterni, il Tempo e lo Spazio,
né oscurità, gravitazione, senso, né alcun limite ci limita.
Then we burst forth, we float,
In Time and Space O soul, prepared for them,
Equal, equipt at last, (O joy! O fruit of all!) them to fulfil O soul.
Allora erompiamo, fluttuiamo,
nel Tempo e nello Spazio, o anima, preparati per essi,
uguali, equipaggiati alla fine (o gioia! o frutto di tutto!) per compierli, o anima.