Poesie · Libro XXIX
Pensare al tempo
To Think of Time
I
To think of time—of all that retrospection,
To think of to-day, and the ages continued henceforward.
Pensare al tempo, a tutta quella retrospettiva,
pensare a oggi, e alle età che continueranno d’ora in poi.
Have you guess’d you yourself would not continue?
Have you dreaded these earth-beetles?
Have you fear’d the future would be nothing to you?
Hai creduto che tu stesso non saresti continuato?
Hai temuto questi scarafaggi della terra?
Hai temuto che il futuro sarebbe stato nulla per te?
Is to-day nothing? is the beginningless past nothing?
If the future is nothing they are just as surely nothing.
È nulla oggi? è nulla il passato senza inizio?
Se il futuro è nulla essi sono altrettanto certamente nulla.
To think that the sun rose in the east—that men and women were flexible, real, alive—that every thing was alive,
To think that you and I did not see, feel, think, nor bear our part,
To think that we are now here and bear our part.
Pensare che il sole sorgeva a oriente, che uomini e donne erano flessibili, reali, vivi, che ogni cosa era viva,
pensare che tu e io non vedevamo, non sentivamo, non pensavamo, né facevamo la nostra parte,
pensare che ora siamo qui e facciamo la nostra parte.
II
Not a day passes, not a minute or second without an accouchement,
Not a day passes, not a minute or second without a corpse.
Non passa un giorno, non un minuto o un secondo senza un parto,
non passa un giorno, non un minuto o un secondo senza un cadavere.
The dull nights go over and the dull days also,
The soreness of lying so much in bed goes over,
The physician after long putting off gives the silent and terrible look for an answer,
The children come hurried and weeping, and the brothers and sisters are sent for,
Medicines stand unused on the shelf, (the camphor-smell has long pervaded the rooms,)
The faithful hand of the living does not desert the hand of the dying,
The twitching lips press lightly on the forehead of the dying,
The breath ceases and the pulse of the heart ceases,
The corpse stretches on the bed and the living look upon it,
It is palpable as the living are palpable.
Le notti spente passano e anche i giorni spenti,
il dolore di stare tanto a letto passa,
il medico dopo aver a lungo rimandato dà per risposta lo sguardo silenzioso e terribile,
i figli arrivano in fretta e piangendo, e si mandano a chiamare i fratelli e le sorelle,
le medicine restano inutilizzate sulla mensola (l’odore della canfora ha da tempo pervaso le stanze,)
la mano fedele del vivo non abbandona la mano del morente,
le labbra che tremano premono leggere sulla fronte del morente,
il respiro cessa e il battito del cuore cessa,
il cadavere si distende sul letto e i vivi lo guardano,
è palpabile come i vivi sono palpabili.
The living look upon the corpse with their eyesight,
But without eyesight lingers a different living and looks curiously on the corpse.
I vivi guardano il cadavere con la loro vista,
ma senza vista indugia un vivente diverso e guarda curioso il cadavere.
III
To think the thought of death merged in the thought of materials,
To think of all these wonders of city and country, and others taking great interest in them, and we taking no interest in them.
Pensare il pensiero della morte fuso nel pensiero dei materiali,
pensare a tutte queste meraviglie della città e della campagna, e ad altri che vi prendono grande interesse, e noi che non vi prendiamo alcun interesse.
To think how eager we are in building our houses,
To think others shall be just as eager, and we quite indifferent.
Pensare a quanto siamo ansiosi nel costruire le nostre case,
pensare che altri saranno altrettanto ansiosi, e noi del tutto indifferenti.
(I see one building the house that serves him a few years, or seventy or eighty years at most,
I see one building the house that serves him longer than that.)
(Vedo uno che costruisce la casa che gli serve per pochi anni, o settanta o ottant’anni al massimo,
vedo uno che costruisce la casa che gli serve più a lungo di così.)
Slow-moving and black lines creep over the whole earth—they never cease—they are the burial lines,
He that was President was buried, and he that is now President shall surely be buried.
File lente e nere strisciano su tutta la terra, non cessano mai, sono le file dei funerali,
colui che fu Presidente fu sepolto, e colui che è ora Presidente sarà di certo sepolto.
IV
A reminiscence of the vulgar fate,
A frequent sample of the life and death of workmen,
Each after his kind.
Un ricordo della sorte comune,
un esempio frequente della vita e della morte dei lavoratori,
ciascuno secondo la sua specie.
Cold dash of waves at the ferry-wharf, posh and ice in the river, half-frozen mud in the streets,
A gray discouraged sky overhead, the short last daylight of December,
A hearse and stages, the funeral of an old Broadway stage-driver, the cortege mostly drivers.
Fredda sferzata delle onde al pontile del traghetto, poltiglia e ghiaccio nel fiume, fango mezzo gelato nelle strade,
un cielo grigio e scoraggiato sopra, la breve ultima luce del giorno di dicembre,
un carro funebre e diligenze, il funerale di un vecchio vetturino di Broadway, il corteo per lo più di vetturini.
Steady the trot to the cemetery, duly rattles the death-bell,
The gate is pass’d, the new-dug grave is halted at, the living alight, the hearse uncloses,
The coffin is pass’d out, lower’d and settled, the whip is laid on the coffin, the earth is swiftly shovel’d in,
The mound above is flatted with the spades—silence,
A minute—no one moves or speaks—it is done,
He is decently put away—is there any thing more?
Costante il trotto verso il cimitero, debitamente rintocca la campana a morto,
il cancello è oltrepassato, ci si ferma alla tomba appena scavata, i vivi scendono, il carro funebre si apre,
la bara è portata fuori, calata e sistemata, la frusta è posata sulla bara, la terra è spalata dentro in fretta,
il tumulo sopra è spianato con le vanghe, silenzio,
un minuto, nessuno si muove né parla, è fatto,
è stato messo via decentemente, c’è altro?
He was a good fellow, free-mouth’d, quick-temper’d, not bad-looking,
Ready with life or death for a friend, fond of women, gambled, ate hearty, drank hearty,
Had known what it was to be flush, grew low-spirited toward the last, sicken’d, was help’d by a contribution,
Died, aged forty-one years—and that was his funeral.
Era un buon diavolo, schietto di parola, di carattere pronto, non brutto d’aspetto,
pronto alla vita o alla morte per un amico, amante delle donne, giocava d’azzardo, mangiava di gusto, beveva di gusto,
aveva saputo che cosa fosse avere le tasche piene, verso la fine si era abbattuto, si era ammalato, era stato aiutato da una colletta,
morto, all’età di quarantun anni, e quello fu il suo funerale.
Thumb extended, finger uplifted, apron, cape, gloves, strap, wet-weather clothes, whip carefully chosen,
Boss, spotter, starter, hostler, somebody loafing on you, you loafing on somebody, headway, man before and man behind,
Good day’s work, bad day’s work, pet stock, mean stock, first out, last out, turning-in at night,
To think that these are so much and so nigh to other drivers, and he there takes no interest in them.
Pollice teso, dito alzato, grembiule, mantellina, guanti, cinghia, abiti per il cattivo tempo, frusta scelta con cura,
padrone, sorvegliante, starter, stalliere, qualcuno che ti sta addosso, tu che stai addosso a qualcuno, la distanza, l’uomo davanti e l’uomo dietro,
buona giornata di lavoro, cattiva giornata di lavoro, cavalli prediletti, cavalli scadenti, primo a uscire, ultimo a uscire, il rientro la sera,
pensare che queste cose contano tanto e sono così vicine agli altri vetturini, e lui là non vi prende alcun interesse.
V
The markets, the government, the working-man’s wages, to think what account they are through our nights and days,
To think that other working-men will make just as great account of them, yet we make little or no account.
I mercati, il governo, il salario del lavoratore, pensare quanto contano nelle nostre notti e nei nostri giorni,
pensare che altri lavoratori ne terranno altrettanto gran conto, eppure noi ne teniamo poco o nessun conto.
The vulgar and the refined, what you call sin and what you call goodness, to think how wide a difference,
To think the difference will still continue to others, yet we lie beyond the difference.
Il volgare e il raffinato, ciò che chiamate peccato e ciò che chiamate bontà, pensare quanto grande sia la differenza,
pensare che la differenza continuerà ancora per gli altri, eppure noi giacciamo al di là della differenza.
To think how much pleasure there is,
Do you enjoy yourself in the city? or engaged in business? or planning a nomination and election? or with your wife and family?
Or with your mother and sisters? or in womanly housework? or the beautiful maternal cares?
These also flow onward to others, you and I flow onward,
But in due time you and I shall take less interest in them.
Pensare a quanto piacere ci sia,
ti diverti in città? o occupato negli affari? o a progettare una candidatura e un’elezione? o con tua moglie e la tua famiglia?
O con tua madre e le tue sorelle? o nei lavori domestici femminili? o nelle belle cure materne?
Anche queste scorrono avanti verso altri, tu e io scorriamo avanti,
ma a tempo debito tu e io vi prenderemo meno interesse.
Your farm, profits, crops—to think how engross’d you are,
To think there will still be farms, profits, crops, yet for you of what avail?
La tua fattoria, i profitti, i raccolti, pensare quanto ne sei assorbito,
pensare che ci saranno ancora fattorie, profitti, raccolti, eppure a te che gioveranno?
VI
What will be will be well, for what is is well,
To take interest is well, and not to take interest shall be well.
Ciò che sarà andrà bene, perché ciò che è va bene,
prendere interesse va bene, e non prendere interesse andrà bene.
The domestic joys, the daily housework or business, the building of houses, are not phantasms, they have weight, form, location,
Farms, profits, crops, markets, wages, government, are none of them phantasms,
The difference between sin and goodness is no delusion,
The earth is not an echo, man and his life and all the things of his life are well-consider’d.
Le gioie domestiche, i lavori di casa quotidiani o gli affari, il costruire case, non sono fantasmi, hanno peso, forma, luogo,
fattorie, profitti, raccolti, mercati, salari, governo, nessuno di essi è un fantasma,
la differenza fra il peccato e la bontà non è un’illusione,
la terra non è un’eco, l’uomo e la sua vita e tutte le cose della sua vita sono ben considerate.
You are not thrown to the winds, you gather certainly and safely around yourself,
Yourself! yourself! yourself, for ever and ever!
Non sei gettato ai venti, ti raccogli con certezza e al sicuro intorno a te stesso,
te stesso! te stesso! te stesso, per sempre e sempre!
VII
It is not to diffuse you that you were born of your mother and father, it is to identify you,
It is not that you should be undecided, but that you should be decided,
Something long preparing and formless is arrived and form’d in you,
You are henceforth secure, whatever comes or goes.
Non per disperderti sei nato da tua madre e da tuo padre, ma per identificarti,
non perché tu sia indeciso, ma perché tu sia deciso,
qualcosa a lungo in preparazione e informe è arrivato e ha preso forma in te,
d’ora in poi sei al sicuro, qualunque cosa venga o vada.
The threads that were spun are gather’d, the weft crosses the warp, the pattern is systematic.
I fili che furono filati sono raccolti, la trama attraversa l’ordito, il disegno è sistematico.
The preparations have every one been justified,
The orchestra have sufficiently tuned their instruments, the baton has given the signal.
I preparativi sono stati giustificati tutti,
l’orchestra ha accordato abbastanza i suoi strumenti, la bacchetta ha dato il segnale.
The guest that was coming, he waited long, he is now housed,
He is one of those who are beautiful and happy, he is one of those that to look upon and be with is enough.
L’ospite che doveva venire, ha atteso a lungo, ora è alloggiato,
è uno di quelli che sono belli e felici, è uno di quelli che guardarli e stare con loro basta.
The law of the past cannot be eluded,
The law of the present and future cannot be eluded,
The law of the living cannot be eluded, it is eternal,
The law of promotion and transformation cannot be eluded,
The law of heroes and good-doers cannot be eluded,
The law of drunkards, informers, mean persons, not one iota thereof can be eluded.
La legge del passato non può essere elusa,
la legge del presente e del futuro non può essere elusa,
la legge dei vivi non può essere elusa, è eterna,
la legge della promozione e della trasformazione non può essere elusa,
la legge degli eroi e dei benefattori non può essere elusa,
la legge degli ubriaconi, dei delatori, delle persone meschine, non uno iota di essa può essere eluso.
VIII
Slow moving and black lines go ceaselessly over the earth,
Northerner goes carried and Southerner goes carried, and they on the Atlantic side and they on the Pacific,
And they between, and all through the Mississippi country, and all over the earth.
File lente e nere vanno senza sosta sulla terra,
il nordista va portato e il sudista va portato, e quelli del lato atlantico e quelli del Pacifico,
e quelli in mezzo, e per tutto il paese del Mississippi, e su tutta la terra.
The great masters and kosmos are well as they go, the heroes and good-doers are well,
The known leaders and inventors and the rich owners and pious and distinguish’d may be well,
But there is more account than that, there is strict account of all.
I grandi maestri e il kosmos stanno bene mentre vanno, gli eroi e i benefattori stanno bene,
le guide note e gli inventori e i ricchi proprietari e i pii e i distinti possono stare bene,
ma c’è un conto più grande di questo, c’è un conto rigoroso di tutti.
The interminable hordes of the ignorant and wicked are not nothing,
The barbarians of Africa and Asia are not nothing,
The perpetual successions of shallow people are not nothing as they go.
Le orde interminabili degli ignoranti e dei malvagi non sono nulla,
i barbari dell’Africa e dell’Asia non sono nulla,
le perpetue successioni di persone superficiali non sono nulla mentre vanno.
Of and in all these things,
I have dream’d that we are not to be changed so much, nor the law of us changed,
I have dream’d that heroes and good-doers shall be under the present and past law,
And that murderers, drunkards, liars, shall be under the present and past law,
For I have dream’d that the law they are under now is enough.
Di tutte queste cose e in tutte,
ho sognato che non dobbiamo essere mutati tanto, né mutata la nostra legge,
ho sognato che eroi e benefattori saranno sotto la legge presente e passata,
e che assassini, ubriaconi, bugiardi, saranno sotto la legge presente e passata,
perché ho sognato che la legge sotto cui sono ora basta.
And I have dream’d that the purpose and essence of the known life, the transient,
Is to form and decide identity for the unknown life, the permanent.
E ho sognato che lo scopo e l’essenza della vita nota, la transitoria,
è formare e decidere l’identità per la vita ignota, la permanente.
If all came but to ashes of dung,
If maggots and rats ended us, then Alarum! for we are betray’d,
Then indeed suspicion of death.
Se tutto finisse soltanto in ceneri di letame,
se vermi e topi ci facessero la fine, allora all’armi! perché siamo traditi,
allora davvero sospetto della morte.
Do you suspect death? if I were to suspect death I should die now,
Do you think I could walk pleasantly and well-suited toward annihilation?
Sospetti della morte? se io sospettassi della morte morirei adesso,
credi che potrei camminare piacevolmente e ben contento verso l’annientamento?
Pleasantly and well-suited I walk,
Whither I walk I cannot define, but I know it is good,
The whole universe indicates that it is good,
The past and the present indicate that it is good.
Piacevolmente e ben contento cammino,
dove cammino non so definirlo, ma so che è bene,
l’intero universo indica che è bene,
il passato e il presente indicano che è bene.
How beautiful and perfect are the animals!
How perfect the earth, and the minutest thing upon it!
What is called good is perfect, and what is called bad is just as perfect,
The vegetables and minerals are all perfect, and the imponderable fluids perfect;
Slowly and surely they have pass’d on to this, and slowly and surely they yet pass on.
Come sono belli e perfetti gli animali!
Com’è perfetta la terra, e la cosa più minuscola su di essa!
Ciò che è chiamato buono è perfetto, e ciò che è chiamato cattivo è altrettanto perfetto,
i vegetali e i minerali sono tutti perfetti, e i fluidi imponderabili perfetti;
lentamente e sicuramente sono passati a questo, e lentamente e sicuramente passano ancora avanti.
IX
I swear I think now that every thing without exception has an eternal soul!
The trees have, rooted in the ground! the weeds of the sea have! the animals!
Giuro che penso ora che ogni cosa senza eccezione abbia un’anima eterna!
Gli alberi ce l’hanno, radicati nel terreno! le alghe del mare ce l’hanno! gli animali!
I swear I think there is nothing but immortality!
That the exquisite scheme is for it, and the nebulous float is for it, and the cohering is for it!
And all preparation is for it—and identity is for it—and life and materials are altogether for it!
Giuro che penso non ci sia altro che l’immortalità!
Che il disegno squisito sia per essa, e il fluttuare nebuloso sia per essa, e il coagularsi sia per essa!
E ogni preparazione sia per essa, e l’identità sia per essa, e la vita e i materiali siano del tutto per essa!