Poesie · Libro XXXII · Dal mezzogiorno alla notte stellata
Pensieri
Thoughts
Of public opinion,
Of a calm and cool fiat sooner or later, (how impassive! how certain and final!)
Of the President with pale face asking secretly to himself, What will the people say at last?
Of the frivolous Judge—of the corrupt Congressman, Governor, Mayor—of such as these standing helpless and exposed,
Of the mumbling and screaming priest, (soon, soon deserted,)
Of the lessening year by year of venerableness, and of the dicta of officers, statutes, pulpits, schools,
Of the rising forever taller and stronger and broader of the intuitions of men and women, and of Self-esteem and Personality;
Of the true New World—of the Democracies resplendent en-masse,
Of the conformity of politics, armies, navies, to them,
Of the shining sun by them—of the inherent light, greater than the rest,
Of the envelopment of all by them, and the effusion of all from them.
Dell’opinione pubblica,
di un decreto calmo e freddo prima o poi (com’è impassibile! com’è certo e definitivo!)
del Presidente col volto pallido che si chiede in segreto: che cosa dirà il popolo alla fine?
Del Giudice frivolo, del membro del Congresso, del Governatore, del Sindaco corrotti, di questi tali che stanno impotenti ed esposti,
del prete che borbotta e strilla (presto, presto abbandonato,)
del diminuire anno dopo anno della venerabilità, e dei dettami dei funzionari, degli statuti, dei pulpiti, delle scuole,
del levarsi per sempre più alto e più forte e più largo delle intuizioni degli uomini e delle donne, e della Stima di sé e della Personalità;
del vero Nuovo Mondo, delle Democrazie splendenti in massa,
della conformità a esse della politica, degli eserciti, delle flotte,
del sole che splende per esse, della luce intrinseca, più grande del resto,
dell’avvolgimento di tutto da parte loro, e dell’effusione di tutto da esse.