Poesie · Libro XXXIV · Sabbie a settant’anni
Per cogliere l’ultima cadenza dei canti
To Get the Final Lilt of Songs
To get the final lilt of songs,
To penetrate the inmost lore of poets—to know the mighty ones,
Job, Homer, Eschylus, Dante, Shakespere, Tennyson, Emerson;
To diagnose the shifting-delicate tints of love and pride and doubt—to truly understand,
To encompass these, the last keen faculty and entrance-price,
Old age, and what it brings from all its past experiences.
Per cogliere l’ultima cadenza dei canti,
per penetrare il sapere più intimo dei poeti, per conoscere i possenti,
Giobbe, Omero, Eschilo, Dante, Shakespeare, Tennyson, Emerson;
per diagnosticare le tinte mutevoli e delicate dell’amore e dell’orgoglio e del dubbio, per capire davvero,
per comprendere tutto questo, l’ultima facoltà acuta e il prezzo d’ingresso,
la vecchiaia, e ciò che porta da tutte le sue esperienze passate.