Poesie · Libro V · Calamus
Per sentieri non battuti
In Paths Untrodden
In paths untrodden,
In the growth by margins of pond-waters,
Escaped from the life that exhibits itself,
From all the standards hitherto publish’d, from the pleasures, profits, conformities,
Which too long I was offering to feed my soul,
Clear to me now standards not yet publish’d, clear to me that my soul,
That the soul of the man I speak for rejoices in comrades,
Here by myself away from the clank of the world,
Tallying and talk’d to here by tongues aromatic,
No longer abash’d, (for in this secluded spot I can respond as I would not dare elsewhere,)
Strong upon me the life that does not exhibit itself, yet contains all the rest,
Resolv’d to sing no songs to-day but those of manly attachment,
Projecting them along that substantial life,
Bequeathing hence types of athletic love,
Afternoon this delicious Ninth-month in my forty-first year,
I proceed for all who are or have been young men,
To tell the secret my nights and days,
To celebrate the need of comrades.
Per sentieri non battuti,
fra la vegetazione ai margini delle acque dello stagno,
sfuggito alla vita che si esibisce,
a tutti i modelli finora pubblicati, ai piaceri, ai profitti, ai conformismi,
che troppo a lungo offrivo per nutrire la mia anima,
chiari per me ora modelli non ancora pubblicati, chiaro per me che la mia anima,
che l’anima dell’uomo per cui parlo gioisce nei compagni,
qui da solo lontano dal frastuono del mondo,
in accordo e interpellato qui da lingue aromatiche,
non più intimidito, (perché in questo luogo appartato posso rispondere come non oserei altrove,)
forte su di me la vita che non si esibisce, eppure contiene tutto il resto,
deciso a non cantare oggi altri canti che quelli dell’attaccamento virile,
proiettandoli lungo quella vita sostanziale,
lasciando da qui in eredità modelli di amore atletico,
in un pomeriggio di questo delizioso settembre nel mio quarantunesimo anno,
procedo per tutti quelli che sono o sono stati giovani,
per dire il segreto delle mie notti e dei miei giorni,
per celebrare il bisogno dei compagni.