Poesie · Libro XXXIV · Sabbie a settant’anni
Piccolo il tema del mio canto
Small the Theme of My Chant
Small the theme of my Chant, yet the greatest—namely, One’s-Self—a simple, separate person. That, for the use of the New World, I sing.
Man’s physiology complete, from top to toe, I sing. Not physiognomy alone, nor brain alone, is worthy for the Muse;—I say the Form complete is worthier far. The Female equally with the Male, I sing.
Nor cease at the theme of One’s-Self. I speak the word of the modern, the word En-Masse.
My Days I sing, and the Lands—with interstice I knew of hapless War.
(O friend, whoe’er you are, at last arriving hither to commence, I feel through every leaf the pressure of your hand, which I return.
And thus upon our journey, footing the road, and more than once, and link’d together let us go.)
Piccolo il tema del mio Canto, eppure il più grande, cioè il Sé, una persona semplice, separata. Questo, per l’uso del Nuovo Mondo, io canto.
La fisiologia completa dell’uomo, dalla testa ai piedi, io canto. Non la fisionomia soltanto, né il cervello soltanto, è degno della Musa; dico che la Forma completa è molto più degna. La Femmina ugualmente al Maschio, io canto.
Né mi fermo al tema del Sé. Dico la parola del moderno, la parola En-Masse.
I miei Giorni canto, e le Terre, con l’intervallo che conobbi della Guerra sventurata.
(O amico, chiunque tu sia, che arrivi finalmente qui per cominciare, sento attraverso ogni foglia la pressione della tua mano, che ricambio.
E così nel nostro viaggio, percorrendo la strada a piedi, e più di una volta, e legati insieme, andiamo.)