Poesie · Libro XXXIV · Sabbie a settant’anni
Veri vincitori
True Conquerors
Old farmers, travelers, workmen (no matter how crippled or bent,)
Old sailors, out of many a perilous voyage, storm and wreck,
Old soldiers from campaigns, with all their wounds, defeats and scars;
Enough that they’ve survived at all—long life’s unflinching ones!
Forth from their struggles, trials, fights, to have emerged at all—in that alone,
True conquerors o’er all the rest.
Vecchi contadini, viaggiatori, operai (non importa quanto storpi o curvi,)
vecchi marinai, usciti da più di un viaggio pericoloso, tempesta e naufragio,
vecchi soldati dalle campagne, con tutte le loro ferite, sconfitte e cicatrici;
basta che siano sopravvissuti, quelli che non hanno ceduto alla lunga vita!
Essere usciti dalle loro lotte, prove, battaglie, per questo soltanto,
veri vincitori su tutti gli altri.