Poesie · Libro XXI · Rulli di tamburo
Presso la fiamma incerta del bivacco
By the Bivouac’s Fitful Flame
By the bivouac’s fitful flame,
A procession winding around me, solemn and sweet and slow—but first I note,
The tents of the sleeping army, the fields’ and woods’ dim outline,
The darkness lit by spots of kindled fire, the silence,
Like a phantom far or near an occasional figure moving,
The shrubs and trees, (as I lift my eyes they seem to be stealthily watching me,)
While wind in procession thoughts, O tender and wondrous thoughts,
Of life and death, of home and the past and loved, and of those that are far away;
A solemn and slow procession there as I sit on the ground,
By the bivouac’s fitful flame.
Presso la fiamma incerta del bivacco,
una processione che si snoda intorno a me, solenne e dolce e lenta, ma prima noto
le tende dell’esercito addormentato, il contorno indistinto dei campi e dei boschi,
il buio rischiarato da macchie di fuoco acceso, il silenzio,
come un fantasma, lontana o vicina, qualche figura che si muove,
gli arbusti e gli alberi (mentre alzo gli occhi sembrano osservarmi furtivi,)
mentre si snodano in processione pensieri, o pensieri teneri e meravigliosi,
della vita e della morte, della casa e del passato e degli amati, e di quelli che sono lontani;
una processione solenne e lenta là mentre siedo per terra,
presso la fiamma incerta del bivacco.