Poesie · Libro XXI · Rulli di tamburo
Vieni su dai campi, padre
Come Up from the Fields Father
Come up from the fields father, here’s a letter from our Pete,
And come to the front door mother, here’s a letter from thy dear son.
Vieni su dai campi, padre, c’è una lettera del nostro Pete,
e vieni alla porta d’ingresso, madre, c’è una lettera del tuo caro figlio.
Lo, ’tis autumn,
Lo, where the trees, deeper green, yellower and redder,
Cool and sweeten Ohio’s villages with leaves fluttering in the moderate wind,
Where apples ripe in the orchards hang and grapes on the trellis’d vines,
(Smell you the smell of the grapes on the vines?
Smell you the buckwheat where the bees were lately buzzing?)
Ecco, è autunno,
ecco, dove gli alberi, di un verde più cupo, più gialli e più rossi,
rinfrescano e addolciscono i villaggi dell’Ohio con foglie che tremano nel vento moderato,
dove le mele mature pendono nei frutteti e l’uva sulle viti a pergola,
(senti il profumo dell’uva sulle viti?
Senti il grano saraceno dove le api ronzavano poco fa?)
Above all, lo, the sky so calm, so transparent after the rain, and with wondrous clouds,
Below too, all calm, all vital and beautiful, and the farm prospers well.
Sopra tutto, ecco, il cielo così calmo, così trasparente dopo la pioggia, e con nuvole meravigliose,
sotto anche, tutto calmo, tutto vitale e bello, e la fattoria prospera bene.
Down in the fields all prospers well,
But now from the fields come father, come at the daughter’s call.
And come to the entry mother, to the front door come right away.
Giù nei campi tutto prospera bene,
ma ora dai campi vieni, padre, vieni alla chiamata della figlia.
E vieni all’ingresso, madre, alla porta d’ingresso vieni subito.
Fast as she can she hurries, something ominous, her steps trembling,
She does not tarry to smooth her hair nor adjust her cap.
Più svelta che può si affretta, qualcosa di presago, i passi tremanti,
non si attarda a lisciarsi i capelli né ad aggiustarsi la cuffia.
Open the envelope quickly,
O this is not our son’s writing, yet his name is sign’d,
O a strange hand writes for our dear son, O stricken mother’s soul!
All swims before her eyes, flashes with black, she catches the main words only,
Sentences broken, gunshot wound in the breast, cavalry skirmish, taken to hospital,
At present low, but will soon be better.
Apri presto la busta,
oh questa non è la scrittura di nostro figlio, eppure il suo nome è firmato,
oh una mano estranea scrive per il nostro caro figlio, o anima colpita della madre!
Tutto le gira davanti agli occhi, lampeggia di nero, coglie soltanto le parole principali,
frasi spezzate, ferita d’arma da fuoco al petto, scaramuccia di cavalleria, portato all’ospedale,
al momento grave, ma presto starà meglio.
Ah now the single figure to me,
Amid all teeming and wealthy Ohio with all its cities and farms,
Sickly white in the face and dull in the head, very faint,
By the jamb of a door leans.
Ah ora l’unica figura per me,
in mezzo a tutto l’Ohio brulicante e ricco con tutte le sue città e fattorie,
pallida in volto come una malata e stordita, molto debole,
si appoggia allo stipite di una porta.
Grieve not so, dear mother, (the just-grown daughter speaks through her sobs,
The little sisters huddle around speechless and dismay’d,)
See, dearest mother, the letter says Pete will soon be better.
Non affliggerti così, cara madre (la figlia appena cresciuta parla fra i singhiozzi,
le sorelline si stringono intorno mute e sgomente,)
vedi, carissima madre, la lettera dice che Pete starà presto meglio.
Alas poor boy, he will never be better, (nor may-be needs to be better, that brave and simple soul,)
While they stand at home at the door he is dead already,
The only son is dead.
Ahimè povero ragazzo, non starà mai meglio (né forse ha bisogno di stare meglio, quell’anima coraggiosa e semplice,)
mentre loro stanno a casa sulla porta lui è già morto,
l’unico figlio è morto.
But the mother needs to be better,
She with thin form presently drest in black,
By day her meals untouch’d, then at night fitfully sleeping, often waking,
In the midnight waking, weeping, longing with one deep longing,
O that she might withdraw unnoticed, silent from life escape and withdraw,
To follow, to seek, to be with her dear dead son.
Ma la madre ha bisogno di stare meglio,
lei, con la figura magra presto vestita di nero,
di giorno i pasti intatti, poi di notte dormendo a tratti, svegliandosi spesso,
a mezzanotte sveglia, piangendo, struggendosi d’un solo profondo struggimento,
oh potesse ritirarsi inosservata, silenziosa, fuggire dalla vita e ritirarsi,
per seguire, per cercare, per essere con il suo caro figlio morto.