Poesie · Libro XXX · Sussurri della morte celeste
Quella musica sempre intorno a me
That Music Always Round Me
That music always round me, unceasing, unbeginning, yet long untaught I did not hear,
But now the chorus I hear and am elated,
A tenor, strong, ascending with power and health, with glad notes of daybreak I hear,
A soprano at intervals sailing buoyantly over the tops of immense waves,
A transparent base shuddering lusciously under and through the universe,
The triumphant tutti, the funeral wailings with sweet flutes and violins, all these I fill myself with,
I hear not the volumes of sound merely, I am moved by the exquisite meanings,
I listen to the different voices winding in and out, striving, contending with fiery vehemence to excel each other in emotion;
I do not think the performers know themselves—but now I think I begin to know them.
Quella musica sempre intorno a me, incessante, senza inizio, eppure a lungo non istruito non la sentivo,
ma ora sento il coro e sono esaltato,
un tenore, forte, che sale con potenza e salute, con liete note d’alba sento,
un soprano a intervalli che naviga leggero sopra le cime di onde immense,
un basso trasparente che freme voluttuoso sotto e attraverso l’universo,
il tutti trionfante, i lamenti funebri con dolci flauti e violini, di tutto questo mi riempio,
non sento soltanto i volumi del suono, sono commosso dai significati squisiti,
ascolto le diverse voci che si intrecciano dentro e fuori, che si sforzano, che gareggiano con focosa veemenza per superarsi l’una l’altra nell’emozione;
non penso che gli esecutori conoscano sé stessi, ma ora penso di cominciare a conoscerli.