Poesie · Libro XXXV · Addio, mia fantasia
Salpa per sempre, yacht eidolon!
Sail out for Good, Eidolon Yacht!
Heave the anchor short!
Raise main-sail and jib—steer forth,
O little white-hull’d sloop, now speed on really deep waters,
(I will not call it our concluding voyage,
But outset and sure entrance to the truest, best, maturest;)
Depart, depart from solid earth—no more returning to these shores,
Now on for aye our infinite free venture wending,
Spurning all yet tried ports, seas, hawsers, densities, gravitation,
Sail out for good, eidolon yacht of me!
Accorcia l’ancora!
Issa la randa e il fiocco, fai rotta,
o piccola goletta dallo scafo bianco, ora corri su acque davvero profonde,
(non lo chiamerò il nostro viaggio conclusivo,
ma partenza e ingresso sicuro al più vero, al migliore, al più maturo;)
parti, parti dalla terra solida, mai più tornando a queste rive,
ora avanti per sempre proseguendo la nostra infinita libera avventura,
sdegnando tutti i porti, i mari, le gomene, le densità, la gravitazione finora provati,
salpa per sempre, yacht eidolon di me!