Poesie · Altri canti
Traversando sul traghetto di Brooklyn
Crossing Brooklyn Ferry
I
Flood-tide below me! I see you face to face!
Clouds of the west—sun there half an hour high—I see you also face to face.
Marea montante sotto di me! ti vedo faccia a faccia!
Nuvole d’occidente, il sole lassù alto mezz’ora, vedo anche voi faccia a faccia.
Crowds of men and women attired in the usual costumes, how curious you are to me!
On the ferry-boats the hundreds and hundreds that cross, returning home, are more curious to me than you suppose,
And you that shall cross from shore to shore years hence are more to me, and more in my meditations, than you might suppose.
Folle di uomini e donne vestiti dei soliti abiti, come siete curiose per me!
Sui traghetti le centinaia e centinaia che attraversano, tornando a casa, sono per me più curiose di quanto immaginiate,
e voi che attraverserete da una riva all’altra fra molti anni siete per me di più, e più presenti nelle mie meditazioni, di quanto potreste immaginare.
II
The impalpable sustenance of me from all things at all hours of the day,
The simple, compact, well-join’d scheme, myself disintegrated, every one disintegrated yet part of the scheme,
The similitudes of the past and those of the future,
The glories strung like beads on my smallest sights and hearings, on the walk in the street and the passage over the river,
The current rushing so swiftly and swimming with me far away,
The others that are to follow me, the ties between me and them,
The certainty of others, the life, love, sight, hearing of others.
L’impalpabile nutrimento che ricevo da tutte le cose a tutte le ore del giorno,
il disegno semplice, compatto, ben connesso, io stesso disgregato, ognuno disgregato eppure parte del disegno,
le somiglianze del passato e quelle del futuro,
le glorie infilate come perle sulle mie più piccole visioni e ascolti, sulla passeggiata per la strada e sulla traversata del fiume,
la corrente che corre così veloce e nuota con me lontano,
gli altri che mi seguiranno, i legami fra me e loro,
la certezza degli altri, la vita, l’amore, la vista, l’udito degli altri.
Others will enter the gates of the ferry and cross from shore to shore,
Others will watch the run of the flood-tide,
Others will see the shipping of Manhattan north and west, and the heights of Brooklyn to the south and east,
Others will see the islands large and small;
Fifty years hence, others will see them as they cross, the sun half an hour high,
A hundred years hence, or ever so many hundred years hence, others will see them,
Will enjoy the sunset, the pouring-in of the flood-tide, the falling-back to the sea of the ebb-tide.
Altri varcheranno i cancelli del traghetto e attraverseranno da una riva all’altra,
altri guarderanno la corsa della marea montante,
altri vedranno i navigli di Manhattan a nord e a ovest, e le alture di Brooklyn a sud e a est,
altri vedranno le isole grandi e piccole;
fra cinquant’anni altri le vedranno mentre attraversano, il sole alto mezz’ora,
fra cento anni, o fra chissà quante centinaia d’anni, altri le vedranno,
godranno il tramonto, l’irrompere della marea montante, il ritirarsi verso il mare della marea calante.
III
It avails not, time nor place—distance avails not,
I am with you, you men and women of a generation, or ever so many generations hence,
Just as you feel when you look on the river and sky, so I felt,
Just as any of you is one of a living crowd, I was one of a crowd,
Just as you are refresh’d by the gladness of the river and the bright flow, I was refresh’d,
Just as you stand and lean on the rail, yet hurry with the swift current, I stood yet was hurried,
Just as you look on the numberless masts of ships and the thick-stemm’d pipes of steamboats, I look’d.
Non conta il tempo né il luogo, la distanza non conta,
io sono con voi, uomini e donne di una generazione, o di chissà quante generazioni a venire,
proprio come vi sentite voi quando guardate il fiume e il cielo, così mi sentivo io,
proprio come ognuno di voi è uno di una folla viva, io ero uno di una folla,
proprio come voi siete ristorati dalla letizia del fiume e dal suo flusso luminoso, io ero ristorato,
proprio come voi state appoggiati al parapetto, eppure correte con la corrente veloce, io stavo eppure ero trascinato,
proprio come voi guardate gli alberi innumerevoli delle navi e i grossi fumaioli dei piroscafi, io guardavo.
I too many and many a time cross’d the river of old,
Watched the Twelfth-month sea-gulls, saw them high in the air floating with motionless wings, oscillating their bodies,
Saw how the glistening yellow lit up parts of their bodies and left the rest in strong shadow,
Saw the slow-wheeling circles and the gradual edging toward the south,
Saw the reflection of the summer sky in the water,
Had my eyes dazzled by the shimmering track of beams,
Look’d at the fine centrifugal spokes of light round the shape of my head in the sunlit water,
Look’d on the haze on the hills southward and south-westward,
Look’d on the vapor as it flew in fleeces tinged with violet,
Look’d toward the lower bay to notice the vessels arriving,
Saw their approach, saw aboard those that were near me,
Saw the white sails of schooners and sloops, saw the ships at anchor,
The sailors at work in the rigging or out astride the spars,
The round masts, the swinging motion of the hulls, the slender serpentine pennants,
The large and small steamers in motion, the pilots in their pilothouses,
The white wake left by the passage, the quick tremulous whirl of the wheels,
The flags of all nations, the falling of them at sunset,
The scallop-edged waves in the twilight, the ladled cups, the frolic-some crests and glistening,
The stretch afar growing dimmer and dimmer, the gray walls of the granite storehouses by the docks,
On the river the shadowy group, the big steam-tug closely flank’d on each side by the barges, the hay-boat, the belated lighter,
On the neighboring shore the fires from the foundry chimneys burning high and glaringly into the night,
Casting their flicker of black contrasted with wild red and yellow light over the tops of houses, and down into the clefts of streets.
Anch’io molte e molte volte ho attraversato il fiume, un tempo,
ho guardato i gabbiani di dicembre, li ho visti alti nell’aria librarsi ad ali immobili, oscillando il corpo,
ho visto come il giallo scintillante illuminava parti dei loro corpi e lasciava il resto in un’ombra forte,
ho visto i cerchi lenti e il graduale piegare verso sud,
ho visto il riflesso del cielo d’estate nell’acqua,
ho avuto gli occhi abbagliati dalla scia tremolante dei raggi,
ho guardato i sottili raggi centrifughi di luce intorno alla forma della mia testa nell’acqua soleggiata,
ho guardato la foschia sulle colline a sud e a sud-ovest,
ho guardato il vapore che volava in bioccoli tinti di viola,
ho guardato verso la baia inferiore per vedere le navi in arrivo,
ho visto il loro avvicinarsi, ho visto a bordo quelli che mi erano vicini,
ho visto le vele bianche delle golette e degli sloop, ho visto le navi all’ancora,
i marinai al lavoro sul sartiame o a cavalcioni dei pennoni,
gli alberi rotondi, il moto oscillante degli scafi, i sottili pennoni serpeggianti,
i piroscafi grandi e piccoli in movimento, i piloti nelle loro cabine,
la scia bianca lasciata dal passaggio, il rapido vortice tremante delle ruote,
le bandiere di tutte le nazioni, il loro calare al tramonto,
le onde smerlate nel crepuscolo, le coppe come scavate dal mestolo, le creste giocose e scintillanti,
la distesa lontana sempre più fioca, i muri grigi dei magazzini di granito presso i moli,
sul fiume il gruppo ombroso, il grande rimorchiatore a vapore fiancheggiato da presso dalle chiatte, la barca del fieno, la bettolina in ritardo,
sulla riva vicina i fuochi dei camini delle fonderie che ardono alti e abbaglianti nella notte,
gettando il loro tremolio di nero, in contrasto con la selvaggia luce rossa e gialla, sopra i tetti delle case e giù nelle fenditure delle strade.
IV
These and all else were to me the same as they are to you,
I loved well those cities, loved well the stately and rapid river,
The men and women I saw were all near to me,
Others the same—others who look back on me because I look’d forward to them,
(The time will come, though I stop here to-day and to-night.)
Queste e tutte le altre cose erano per me le stesse che sono per voi,
ho amato molto quelle città, ho amato molto il fiume maestoso e rapido,
gli uomini e le donne che vedevo mi erano tutti vicini,
gli altri lo stesso, gli altri che si volgono indietro a guardarmi perché io guardavo avanti verso di loro,
(il tempo verrà, benché io mi fermi qui oggi e stanotte.)
V
What is it then between us?
What is the count of the scores or hundreds of years between us?
Che cosa c’è dunque fra noi?
Che conto fanno le decine o le centinaia di anni fra noi?
Whatever it is, it avails not—distance avails not, and place avails not,
I too lived, Brooklyn of ample hills was mine,
I too walk’d the streets of Manhattan island, and bathed in the waters around it,
I too felt the curious abrupt questionings stir within me,
In the day among crowds of people sometimes they came upon me,
In my walks home late at night or as I lay in my bed they came upon me,
I too had been struck from the float forever held in solution,
I too had receiv’d identity by my body,
That I was I knew was of my body, and what I should be I knew I should be of my body.
Qualunque cosa sia, non conta, la distanza non conta, e il luogo non conta,
anch’io ho vissuto, Brooklyn dalle ampie colline era mia,
anch’io ho percorso le strade dell’isola di Manhattan, e mi sono bagnato nelle acque che la circondano,
anch’io ho sentito le curiose, improvvise domande agitarsi dentro di me,
di giorno, tra la folla, a volte mi assalivano,
mentre tornavo a casa a notte tarda, o mentre giacevo nel mio letto, mi assalivano,
anch’io ero stato staccato dal fluttuare eternamente tenuto in soluzione,
anch’io avevo ricevuto identità dal mio corpo,
che io ero io, lo sapevo, era del mio corpo, e ciò che sarei stato, lo sapevo, lo sarei stato del mio corpo.
VI
It is not upon you alone the dark patches fall,
The dark threw its patches down upon me also,
The best I had done seem’d to me blank and suspicious,
My great thoughts as I supposed them, were they not in reality meagre?
Nor is it you alone who know what it is to be evil,
I am he who knew what it was to be evil,
I too knitted the old knot of contrariety,
Blabb’d, blush’d, resented, lied, stole, grudg’d,
Had guile, anger, lust, hot wishes I dared not speak,
Was wayward, vain, greedy, shallow, sly, cowardly, malignant,
The wolf, the snake, the hog, not wanting in me.
The cheating look, the frivolous word, the adulterous wish, not wanting,
Refusals, hates, postponements, meanness, laziness, none of these wanting,
Was one with the rest, the days and haps of the rest,
Was call’d by my nighest name by clear loud voices of young men as they saw me approaching or passing,
Felt their arms on my neck as I stood, or the negligent leaning of their flesh against me as I sat,
Saw many I loved in the street or ferry-boat or public assembly, yet never told them a word,
Lived the same life with the rest, the same old laughing, gnawing, sleeping,
Play’d the part that still looks back on the actor or actress,
The same old role, the role that is what we make it, as great as we like,
Or as small as we like, or both great and small.
Non su di voi soltanto cadono le macchie scure,
il buio gettò le sue macchie anche su di me,
il meglio che avevo fatto mi sembrava vuoto e sospetto,
i miei grandi pensieri, come li credevo, non erano in realtà meschini?
Né siete voi soltanto a sapere che cosa sia essere malvagi,
io sono colui che sapeva che cosa fosse essere malvagio,
anch’io ho stretto l’antico nodo della contraddizione,
ho chiacchierato, arrossito, serbato rancore, mentito, rubato, invidiato,
ho avuto astuzia, collera, lussuria, desideri ardenti che non osavo dire,
sono stato capriccioso, vanitoso, avido, superficiale, scaltro, vile, maligno,
il lupo, il serpente, il porco non mancavano in me,
lo sguardo che inganna, la parola frivola, il desiderio adultero, non mancavano,
rifiuti, odi, rinvii, meschinità, pigrizia, nessuno di questi mancava,
ero uno con gli altri, con i giorni e le vicende degli altri,
ero chiamato col mio nome più intimo dalle voci chiare e forti dei giovani quando mi vedevano avvicinarmi o passare,
sentivo le loro braccia sul collo quando stavo in piedi, o il negligente appoggiarsi della loro carne contro di me quando sedevo,
ho visto molti che amavo per la strada o sul traghetto o nelle pubbliche assemblee, eppure non ho mai detto loro una parola,
ho vissuto la stessa vita degli altri, lo stesso vecchio ridere, rodersi, dormire,
ho recitato la parte che ancora si volge indietro a guardare l’attore o l’attrice,
lo stesso vecchio ruolo, il ruolo che è ciò che ne facciamo, grande quanto vogliamo,
o piccolo quanto vogliamo, o insieme grande e piccolo.
VII
Closer yet I approach you,
What thought you have of me now, I had as much of you—I laid in my stores in advance,
I consider’d long and seriously of you before you were born.
Ancora più vicino mi accosto a voi,
il pensiero che ora avete di me, io lo avevo altrettanto di voi, ho fatto le mie provviste in anticipo,
ho pensato a lungo e seriamente a voi prima che nasceste.
Who was to know what should come home to me?
Who knows but I am enjoying this?
Who knows, for all the distance, but I am as good as looking at you now, for all you cannot see me?
Chi poteva sapere che cosa mi sarebbe toccato nel profondo?
Chi può sapere se io non stia godendo di tutto questo?
Chi può sapere se, nonostante la distanza, io non vi stia quasi guardando ora, benché voi non possiate vedermi?
VIII
Ah, what can ever be more stately and admirable to me than mast-hemm’d Manhattan?
River and sunset and scallop-edg’d waves of flood-tide?
The sea-gulls oscillating their bodies, the hay-boat in the twilight, and the belated lighter?
What gods can exceed these that clasp me by the hand, and with voices I love call me promptly and loudly by my nighest name as approach?
What is more subtle than this which ties me to the woman or man that looks in my face?
Which fuses me into you now, and pours my meaning into you?
Ah, che cosa può mai essere per me più maestoso e ammirevole di Manhattan orlata di alberi di navi?
Il fiume e il tramonto e le onde smerlate della marea montante?
I gabbiani che oscillano il corpo, la barca del fieno nel crepuscolo e la bettolina in ritardo?
Quali dèi possono superare questi che mi stringono la mano, e con voci che amo mi chiamano pronti e forte col mio nome più intimo quando mi avvicino?
Che cosa è più sottile di ciò che mi lega alla donna o all’uomo che mi guarda in viso?
Che mi fonde ora in voi, e riversa in voi il mio significato?
We understand then do we not?
What I promis’d without mentioning it, have you not accepted?
What the study could not teach—what the preaching could not accomplish is accomplish’d, is it not?
Ci capiamo dunque, non è vero?
Ciò che ho promesso senza nominarlo, non l’avete accettato?
Ciò che lo studio non poteva insegnare, ciò che la predica non poteva compiere, è compiuto, non è vero?
IX
Flow on, river! flow with the flood-tide, and ebb with the ebb-tide!
Frolic on, crested and scallop-edg’d waves!
Gorgeous clouds of the sunset! drench with your splendor me, or the men and women generations after me!
Cross from shore to shore, countless crowds of passengers!
Stand up, tall masts of Mannahatta! stand up, beautiful hills of Brooklyn!
Throb, baffled and curious brain! throw out questions and answers!
Suspend here and everywhere, eternal float of solution!
Gaze, loving and thirsting eyes, in the house or street or public assembly!
Sound out, voices of young men! loudly and musically call me by my nighest name!
Live, old life! play the part that looks back on the actor or actress!
Play the old role, the role that is great or small according as one makes it!
Consider, you who peruse me, whether I may not in unknown ways be looking upon you;
Be firm, rail over the river, to support those who lean idly, yet haste with the hasting current;
Fly on, sea-birds! fly sideways, or wheel in large circles high in the air;
Receive the summer sky, you water, and faithfully hold it till all downcast eyes have time to take it from you!
Diverge, fine spokes of light, from the shape of my head, or any one’s head, in the sunlit water!
Come on, ships from the lower bay! pass up or down, white-sail’d schooners, sloops, lighters!
Flaunt away, flags of all nations! be duly lower’d at sunset!
Burn high your fires, foundry chimneys! cast black shadows at nightfall! cast red and yellow light over the tops of the houses!
Appearances, now or henceforth, indicate what you are,
You necessary film, continue to envelop the soul,
About my body for me, and your body for you, be hung our divinest aromas,
Thrive, cities—bring your freight, bring your shows, ample and sufficient rivers,
Expand, being than which none else is perhaps more spiritual,
Keep your places, objects than which none else is more lasting.
Scorri, fiume! scorri con la marea montante, e ritirati con la marea calante!
Continuate a giocare, onde crestate e smerlate!
Nuvole splendide del tramonto! inondate del vostro splendore me, o gli uomini e le donne delle generazioni dopo di me!
Attraversate da una riva all’altra, folle innumerevoli di passeggeri!
Ergetevi, alti alberi di Mannahatta! ergetevi, belle colline di Brooklyn!
Pulsa, cervello confuso e curioso! getta fuori domande e risposte!
Sospenditi qui e ovunque, eterno fluttuare della soluzione!
Guardate, occhi amorosi e assetati, nella casa o per la strada o nelle pubbliche assemblee!
Risuonate, voci di giovani! chiamatemi forte e musicalmente col mio nome più intimo!
Vivi, vecchia vita! recita la parte che si volge indietro a guardare l’attore o l’attrice!
Recita il vecchio ruolo, il ruolo che è grande o piccolo secondo come lo si fa!
Considera, tu che mi leggi, se io non possa per vie sconosciute guardarti;
sii saldo, parapetto sul fiume, per sostenere quelli che si appoggiano oziosi, eppure corrono con la corrente che corre;
continuate a volare, uccelli marini! volate di traverso, o girate in grandi cerchi alti nell’aria;
accogli il cielo d’estate, tu, acqua, e tienilo fedelmente finché tutti gli occhi bassi abbiano il tempo di prenderlo da te!
Divergete, sottili raggi di luce, dalla forma della mia testa, o della testa di chiunque, nell’acqua soleggiata!
Avanti, navi dalla baia inferiore! risalite o discendete, golette dalle vele bianche, sloop, bettoline!
Sventolate, bandiere di tutte le nazioni! siate debitamente ammainate al tramonto!
Ardete alti i vostri fuochi, camini delle fonderie! gettate ombre nere al calar della notte! gettate luce rossa e gialla sopra i tetti delle case!
Apparenze, ora o d’ora in poi, indicate ciò che siete,
tu, pellicola necessaria, continua ad avvolgere l’anima,
intorno al mio corpo per me, e al tuo corpo per te, siano sospesi i nostri aromi più divini,
prosperate, città, portate il vostro carico, portate i vostri spettacoli, fiumi ampi e sufficienti,
espanditi, essere di cui nessun altro è forse più spirituale,
mantenete i vostri posti, oggetti di cui nessun altro è più duraturo.
You have waited, you always wait, you dumb, beautiful ministers,
We receive you with free sense at last, and are insatiate henceforward,
Not you any more shall be able to foil us, or withhold yourselves from us,
We use you, and do not cast you aside—we plant you permanently within us,
We fathom you not—we love you—there is perfection in you also,
You furnish your parts toward eternity,
Great or small, you furnish your parts toward the soul.
Avete atteso, sempre attendete, voi muti, bellissimi ministri,
vi riceviamo infine con senso libero, e d’ora in poi siamo insaziabili,
non sarete più voi a poterci sfuggire, o a sottrarvi a noi,
vi usiamo, e non vi gettiamo da parte, vi piantiamo per sempre dentro di noi,
non vi sondiamo, vi amiamo, c’è perfezione anche in voi,
voi fornite la vostra parte all’eternità,
grandi o piccoli, fornite la vostra parte all’anima.