Poesie · Libro XXXIV · Sabbie a settant’anni · Fantasie a Navesink
Se avessi la scelta
Had I the Choice
Had I the choice to tally greatest bards,
To limn their portraits, stately, beautiful, and emulate at will,
Homer with all his wars and warriors—Hector, Achilles, Ajax,
Or Shakspere’s woe-entangled Hamlet, Lear, Othello—Tennyson’s fair ladies,
Metre or wit the best, or choice conceit to wield in perfect rhyme, delight of singers;
These, these, O sea, all these I’d gladly barter,
Would you the undulation of one wave, its trick to me transfer,
Or breathe one breath of yours upon my verse,
And leave its odor there.
Se avessi la scelta di eguagliare i più grandi bardi,
di ritrarre i loro ritratti, maestosi, belli, ed emularli a piacere,
Omero con tutte le sue guerre e i suoi guerrieri, Ettore, Achille, Aiace,
o l’Amleto, il Lear, l’Otello di Shakespeare impigliati nel dolore, le belle dame di Tennyson,
il metro o l’arguzia migliori, o l’immagine scelta da maneggiare in rima perfetta, delizia dei cantori;
queste, queste, o mare, tutte queste scambierei volentieri,
se tu mi trasferissi l’ondulazione di un’onda, il suo segreto,
o soffiassi un tuo respiro sul mio verso,
e vi lasciassi il tuo odore.